1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,512 --> 00:00:27,191 Co se děje s tímto městem? 4 00:00:27,750 --> 00:00:30,308 Popel sem, kouř tam. 5 00:00:31,267 --> 00:00:32,945 proč tak mlčíš? 6 00:00:33,504 --> 00:00:35,782 Proč nutil kouř do krku? 7 00:00:36,342 --> 00:00:38,419 Teď je to hranice únosnosti. 8 00:00:38,859 --> 00:00:41,816 Pojďme to přinést neuvážené jednání do konce. 9 00:00:42,016 --> 00:00:44,214 Kouření je zakázáno na všech veřejných místech. 10 00:00:44,494 --> 00:00:46,571 Porušení bude mít za následek penalizaci. 11 00:00:46,811 --> 00:00:48,609 Nekuřte. 12 00:00:48,849 --> 00:00:50,088 Ne, ať to někdo dělá. 13 00:00:50,887 --> 00:00:52,685 Kouření vás bude stát. 14 00:00:57,161 --> 00:00:58,879 Kdo by nechtěl být šťastný? 15 00:01:01,441 --> 00:01:03,558 Ale za jakou cenu? 16 00:01:04,274 --> 00:01:07,111 Kouření vás bude stát. 17 00:01:08,789 --> 00:01:12,026 Kouření vás může stát zdraví. 18 00:01:14,383 --> 00:01:16,421 A pro vaše drahé. 19 00:01:20,370 --> 00:01:22,336 Kouření vás bude stát. 20 00:02:29,242 --> 00:02:29,820 (vyčištění hrdla) 21 00:02:30,716 --> 00:02:34,672 (Babban) Byl jednou jeden kněz, který měl domácí papoušek samice. 22 00:02:35,151 --> 00:02:41,465 (Babban) Papoušek vrhl takové odporné nadávky že i já bych se styděl. 23 00:02:42,824 --> 00:02:51,774 (Babban) Kněz sdílel svůj problém se svým přítelem, soudcem. 24 00:02:52,614 --> 00:02:54,817 (Babban) zeptal se soudce kněze přivést papouška do jeho domu. 25 00:02:55,211 --> 00:02:56,610 (Babban) Měl dva samce papoušků kteří byli velmi zbožní. 26 00:02:56,689 --> 00:02:58,888 (Babban) Zpívali chválu Alláha celý den. 27 00:02:59,327 --> 00:03:01,925 (Babban) Byla by dobrá společnost všechen rozdíl. 28 00:03:02,564 --> 00:03:05,760 (Babban) Kněz přinesl papouška do domu soudce. 29 00:03:06,599 --> 00:03:09,853 (Babban) Soudce posadil papouška v kleci s ostatními papoušky. 30 00:03:10,876 --> 00:03:14,952 (Babban) Jakmile vešla dovnitř, papoušci přestali recitovat modlitby. 31 00:03:15,191 --> 00:03:18,268 (Babban) Jeden se usmál a obrátil se k druhému.. 32 00:03:18,908 --> 00:03:21,744 ..a zašeptal mu do ucha.. 33 00:03:22,636 --> 00:03:23,938 Můžu ti pošeptat do ucha? 34 00:03:37,483 --> 00:03:38,722 co řekl? 35 00:03:43,323 --> 00:03:45,708 „Přestaňte zpívat Pánovo jméno. Naše modlitby byly vyslyšeny." 36 00:03:45,989 --> 00:03:46,700 (směje se) 37 00:03:48,158 --> 00:03:49,951 Pochovat ho. 38 00:03:52,613 --> 00:03:54,872 To je nespravedlivé, Mushtaq bhai. 39 00:03:54,951 --> 00:03:56,030 co to děláš? 40 00:03:56,182 --> 00:03:58,027 Proč mě trestat za Khaluovu zradu? 41 00:03:58,506 --> 00:04:00,429 Mohl jsem taky utéct, ale neudělal jsem to. 42 00:04:00,466 --> 00:04:01,984 Vrátil jsem se k tobě. 43 00:04:02,904 --> 00:04:06,140 Podívejte se na Mushtaq bhai, věřte mi. 44 00:04:06,287 --> 00:04:07,642 Proč tak spěcháte? 45 00:04:08,891 --> 00:04:11,128 Vyslyš alespoň moje poslední přání. 46 00:04:13,184 --> 00:04:15,105 Další vtip? 47 00:04:15,846 --> 00:04:16,664 Ne. 48 00:04:18,468 --> 00:04:19,274 Příběh! 49 00:04:38,365 --> 00:04:40,306 1000 rupií za den. 50 00:04:41,505 --> 00:04:42,637 co je to? 51 00:04:43,106 --> 00:04:45,980 Osvobodí se s tím Nawab? 52 00:04:46,449 --> 00:04:48,767 Oblek patří Nawab z Chandpuru. 53 00:04:49,366 --> 00:04:51,847 Je na Háji. Proto jsou tyto k dispozici. 54 00:04:52,075 --> 00:04:55,200 Mám je zabalit oba? - Ne. Jen jeden. 55 00:04:55,458 --> 00:04:57,917 A k němu levná tunika. 56 00:04:57,997 --> 00:04:58,996 Tunika? 57 00:04:59,596 --> 00:05:00,395 Proč brácho? 58 00:05:00,715 --> 00:05:04,351 Pokud je tam Nawab musí být jeho komorníkem. 59 00:05:04,551 --> 00:05:06,429 Vy? Nawab? - Ano. 60 00:05:06,508 --> 00:05:09,306 Skvělé, Khalu. - Bez ohledu na to, co nosíš.. 61 00:05:09,385 --> 00:05:10,905 ..budeš vždycky vypadat jako komorník. 62 00:05:10,984 --> 00:05:12,223 Překračujete limit. 63 00:05:13,210 --> 00:05:14,900 Od kdy máš tyto otřesy? 64 00:05:15,340 --> 00:05:16,946 Je to jen... pár dní. 65 00:05:17,012 --> 00:05:18,456 (Smích) Pár dní. 66 00:05:19,216 --> 00:05:20,787 Ruce se mu třásly na dlouhou dobu. 67 00:05:21,100 --> 00:05:23,252 A teď je poledne. Měl bys ho sledovat ráno. 68 00:05:23,367 --> 00:05:25,208 Je to jako zemětřesení! 69 00:05:25,530 --> 00:05:26,609 Víš, co dělám? 70 00:05:26,715 --> 00:05:30,035 Do misky rozbiju 4 vejce, a podejte mu lžíci. 71 00:05:30,085 --> 00:05:33,164 A dobře zbitý, napěněná omeleta je hotová. 72 00:05:33,241 --> 00:05:35,243 (smích) 73 00:05:35,320 --> 00:05:38,069 Pojď se mnou. - Ano? 74 00:05:38,717 --> 00:05:40,965 Pojďte se mnou. Přijít. 75 00:05:43,747 --> 00:05:45,162 Jen jsem si dělal srandu. 76 00:05:45,751 --> 00:05:47,398 kam mě to vedeš? 77 00:05:48,866 --> 00:05:50,192 Můj dědeček. 78 00:05:51,943 --> 00:05:53,381 Je to známý lékař. 79 00:05:53,714 --> 00:05:55,108 Chcete se s ním poradit? 80 00:06:00,253 --> 00:06:01,920 (vyčištění hrdla) 81 00:06:25,820 --> 00:06:28,027 Nevidím to. - Co se děje, pane? 82 00:06:28,107 --> 00:06:34,843 Pan říká, že ty náhrdelníky jsou hrozné. 83 00:06:35,166 --> 00:06:37,539 Tak oškliví, že smrdí. 84 00:06:37,748 --> 00:06:39,376 Co to říkáte, pane? 85 00:06:39,639 --> 00:06:41,717 Pane, podívejte se na to. 86 00:06:42,213 --> 00:06:43,052 Tento. 87 00:06:43,872 --> 00:06:45,488 Zavolám auto. 88 00:06:46,338 --> 00:06:48,416 Pervezi, sežeň auto. 89 00:06:48,735 --> 00:06:50,414 A zapněte AC. 90 00:06:50,493 --> 00:06:52,971 Pan nesnáší horko. 91 00:06:53,490 --> 00:06:54,729 Pojďte, pane. - Pane... 92 00:06:54,809 --> 00:06:56,782 ..prosím, pokochejte se tím. 93 00:07:01,043 --> 00:07:04,560 Ve skutečnosti to nemůžeme oficiálně prodávat. 94 00:07:04,799 --> 00:07:06,078 Proč? 95 00:07:06,278 --> 00:07:08,196 Tohle bylo ukradeno Nawabu.. 96 00:07:08,556 --> 00:07:10,829 ..z Hyderabadu, toho v Pákistánu. 97 00:07:11,793 --> 00:07:14,073 Je to neocenitelný náhrdelník, pane. 98 00:07:14,184 --> 00:07:16,743 Ale 100% platba v hotovosti. 99 00:07:16,782 --> 00:07:18,499 Ano. Dostaneš to. 100 00:07:18,524 --> 00:07:20,006 Kolik? - 5 milionů. 101 00:07:21,908 --> 00:07:24,145 Záloha? - 500 tisíc. 102 00:07:25,758 --> 00:07:27,355 Kde máš záchod? 103 00:07:27,451 --> 00:07:28,890 Toaleta? 104 00:07:29,089 --> 00:07:31,222 Jeho veličenstvo skrývá své peníze.. 105 00:07:31,247 --> 00:07:33,205 ..ve spodním prádle. 106 00:07:34,843 --> 00:07:38,071 Jummane, laskavě eskortě pane na záchod? 107 00:07:38,440 --> 00:07:39,358 Prosím, přijďte. 108 00:07:40,758 --> 00:07:41,837 Podívejte se, pane. 109 00:07:46,112 --> 00:07:48,550 Kolik může člověk nosit ve spodním prádle? 110 00:07:49,109 --> 00:07:50,867 Asi 4 nebo 5. - Jak? 111 00:07:51,307 --> 00:07:53,423 2 a půl předem, a zbytek za sebou. 112 00:08:05,892 --> 00:08:07,930 Který je hlavní vypínač? 113 00:08:16,583 --> 00:08:18,487 (Cvrlikání ptáků) 114 00:08:18,640 --> 00:08:21,517 kolik je hodin? - 12:30. 115 00:08:21,542 --> 00:08:22,901 12:30. 116 00:08:23,754 --> 00:08:27,542 Eenie Meenie Miney Mo.. 117 00:08:36,094 --> 00:08:37,280 Co se stalo, pane? 118 00:08:37,703 --> 00:08:38,720 co tady děláš? 119 00:08:39,011 --> 00:08:40,417 Jsem tu, abych vyloupil váš obchod. 120 00:08:40,775 --> 00:08:42,242 Přemýšlel, které jeden je hlavní vypínač. 121 00:08:46,373 --> 00:08:48,296 (bručení) 122 00:08:48,401 --> 00:08:50,899 Dovolte mi zhasnout světlo! 123 00:08:50,924 --> 00:08:51,504 Žádný! Žádný! 124 00:08:51,540 --> 00:08:53,340 Nech mě. 125 00:08:53,365 --> 00:08:55,363 Dovolte mi zhasnout světlo! 126 00:08:56,314 --> 00:08:57,959 (Muž) Vidíš, co se děje? 127 00:08:58,152 --> 00:09:00,736 (Muž) Kde je nouzové světlo? Bylo to přímo tady. 128 00:09:01,149 --> 00:09:03,467 Přepíná někdo na generátoru nebo ne? 129 00:09:07,154 --> 00:09:07,913 promiň! 130 00:09:07,992 --> 00:09:10,371 Chyťte je! - Přestaň! 131 00:09:11,610 --> 00:09:12,859 Běh! - Přímo. 132 00:09:12,906 --> 00:09:14,959 (výstřely) 133 00:09:15,566 --> 00:09:16,925 Khalu, běž! 134 00:09:17,515 --> 00:09:18,531 (Lidé křičí) 135 00:09:18,603 --> 00:09:20,322 Khalu, běž! - Pohyb. 136 00:09:24,932 --> 00:09:27,325 (Siréna kvílení) 137 00:09:28,554 --> 00:09:30,549 (Iftikhar) Dejte mi nějaký způsob. 138 00:09:31,311 --> 00:09:32,869 Pojď, rychle. 139 00:09:33,205 --> 00:09:34,028 (výstřel) 140 00:09:35,626 --> 00:09:37,504 Počkejte. 141 00:09:39,582 --> 00:09:41,021 Běh! 142 00:09:44,977 --> 00:09:46,136 Hej, tady. 143 00:09:55,865 --> 00:09:57,020 (motor skútru se spustí) 144 00:09:59,521 --> 00:10:00,848 (smích) 145 00:10:01,701 --> 00:10:03,415 Velmi dobré. 146 00:10:04,451 --> 00:10:06,515 (smích) 147 00:10:06,973 --> 00:10:08,200 (Troubení skútru) 148 00:10:08,225 --> 00:10:10,246 Krásný den vám, dámy. - Zdravím. 149 00:10:10,286 --> 00:10:11,950 Později nad tím můžete slintat. 150 00:10:12,131 --> 00:10:13,809 Podej mi ruku. Musíme se odtud dostat. 151 00:10:14,009 --> 00:10:15,967 Žádný žebřík. Jak vylezu nahoru? 152 00:10:15,992 --> 00:10:18,123 Podej mi ruku. Neber to tak dlouho. 153 00:10:18,884 --> 00:10:22,161 Podej mi ruku. - Hej, přestaň. 154 00:10:22,241 --> 00:10:24,478 Není čas. Běh! - Ty.. 155 00:10:24,758 --> 00:10:26,157 Sejdeme se na hřbitově.. 156 00:10:26,207 --> 00:10:28,485 ..za mešitou v 15:30. Dobře? 157 00:10:28,954 --> 00:10:30,079 Hej, přestaň! 158 00:10:30,477 --> 00:10:31,279 (výstřel) 159 00:10:33,925 --> 00:10:37,641 Khalu. - Ahoj! Zastávka! 160 00:10:37,905 --> 00:10:41,160 Neutíkej. vystřelím. 161 00:10:41,237 --> 00:10:42,299 (výstřel) 162 00:10:42,402 --> 00:10:43,452 (Vrána křiví) 163 00:10:46,896 --> 00:10:48,435 Čas se rozhodnout. 164 00:10:49,682 --> 00:10:51,151 Už je 4:30. 165 00:10:51,595 --> 00:10:52,674 Co? 166 00:10:52,750 --> 00:10:57,146 Uříznu ti hlavu? nebo malá? 167 00:10:57,526 --> 00:10:58,834 Co to říkáš bratře? 168 00:10:59,684 --> 00:11:02,216 Kdybych měl tip na Khaluova zrada.. 169 00:11:02,241 --> 00:11:03,640 ..nepřišel bych sem umřít. 170 00:11:03,694 --> 00:11:08,130 Hlava nebo malá? 171 00:11:08,795 --> 00:11:10,272 Jste férový člověk. 172 00:11:10,319 --> 00:11:12,197 Jsme přece příbuzní. Smiluj se nade mnou. 173 00:11:12,222 --> 00:11:15,619 Hlava nebo malá? 174 00:11:15,748 --> 00:11:16,995 Co je to za možnost? 175 00:11:17,328 --> 00:11:19,702 Japonští gangsteři uříznout prsty. 176 00:11:19,727 --> 00:11:21,077 Můžete si vzít tohle. 177 00:11:21,102 --> 00:11:22,484 Vezměte si obojí. 178 00:11:23,060 --> 00:11:24,499 Ušetři mého malého. 179 00:11:24,578 --> 00:11:26,058 To je Japonsko. 180 00:11:27,108 --> 00:11:29,229 Tohle je Indie! - Mushtaq bhai! 181 00:11:29,254 --> 00:11:31,491 Hoď si mincí. 182 00:11:32,200 --> 00:11:34,517 Jestli jeho hlavy, tak mu usekni hlavu. 183 00:11:35,288 --> 00:11:37,320 Jestli je to ocas, tak mu uřízni orgán. 184 00:11:41,459 --> 00:11:42,327 Co je to? 185 00:11:44,688 --> 00:11:46,916 Ocasy! - Mushtaq bhai! - (smích) 186 00:11:46,996 --> 00:11:49,434 Nejlepší ze 3! Dobře. 187 00:11:51,575 --> 00:11:53,333 Jeho ocasy na obou stranách! 188 00:11:53,412 --> 00:11:55,214 Tohle je podvádění. - (smích) 189 00:11:55,291 --> 00:11:57,134 Proč jdeš po mém malém? 190 00:12:01,085 --> 00:12:02,695 co to děláš? 191 00:12:03,443 --> 00:12:04,882 Mushtaq bhai! 192 00:12:04,961 --> 00:12:06,240 Nedělejte to prosím! 193 00:12:06,320 --> 00:12:08,038 Jsme příbuzní. co to děláš? 194 00:12:08,063 --> 00:12:10,881 Sundej mu kalhoty. 195 00:12:10,906 --> 00:12:12,289 Zatáhněte za provázek. 196 00:12:12,314 --> 00:12:13,433 Zatáhněte za provázek. 197 00:12:13,458 --> 00:12:15,895 Hej! - Ahoj! 198 00:12:30,748 --> 00:12:31,894 Hej! 199 00:12:31,974 --> 00:12:33,597 Co to děláš Babbane? 200 00:12:34,052 --> 00:12:36,569 Přísahám, že si vystřelím mozek. 201 00:12:36,809 --> 00:12:38,489 To je špatně synu. 202 00:12:39,472 --> 00:12:40,540 Podej mi tu zbraň. 203 00:12:40,616 --> 00:12:42,494 Podej mi klíče od auta. - Nejprve zbraň. 204 00:12:42,734 --> 00:12:43,973 Dobře, ne. 205 00:12:44,373 --> 00:12:45,793 Budeš zodpovědný za mou smrt. 206 00:12:46,011 --> 00:12:47,409 Babbane! 207 00:12:47,490 --> 00:12:49,291 Počítám do tří. 208 00:12:49,368 --> 00:12:50,945 Po třech jsem mrtvý. 209 00:12:51,120 --> 00:12:52,478 syn.. 210 00:12:52,525 --> 00:12:53,532 jeden.. 211 00:12:54,568 --> 00:12:55,706 dva.. 212 00:12:56,840 --> 00:12:58,373 Nedělám si srandu bratře. 213 00:13:01,355 --> 00:13:02,235 Chyťte ho. 214 00:13:02,260 --> 00:13:04,801 Chyťte ho. - Přestaň! 215 00:13:04,872 --> 00:13:06,750 Mushtaq bhai. Slibuji ti. 216 00:13:06,830 --> 00:13:08,668 Buď tě dostanu náhrdelník pro manželku.. 217 00:13:08,748 --> 00:13:10,030 ..nebo Khaluův orgán. 218 00:13:10,107 --> 00:13:11,545 Beru ti auto. 219 00:13:11,634 --> 00:13:12,873 promiň! 220 00:13:12,926 --> 00:13:14,157 (Skřípění pneumatik) 221 00:13:14,423 --> 00:13:15,861 Přestaň. 222 00:13:16,185 --> 00:13:17,513 (smích) 223 00:13:17,538 --> 00:13:19,459 (křičí) 224 00:13:20,217 --> 00:13:22,215 Syn zbraně! 225 00:13:23,102 --> 00:13:24,301 Znovu utekl. 226 00:13:24,572 --> 00:13:27,049 nechápu to. Proč ho pokaždé necháváš jít? 227 00:13:32,848 --> 00:13:34,597 Slyšeli jste o Batmanovi? 228 00:13:35,795 --> 00:13:37,439 Ano, mám. 229 00:13:37,993 --> 00:13:42,473 Pokud je Joker mrtvý, co udělá Batman? 230 00:13:44,101 --> 00:13:47,452 Co? - Bude sedět doma a hníst těsto! 231 00:13:49,907 --> 00:13:50,969 Jste Joker? 232 00:13:51,074 --> 00:13:51,986 (výstřel) 233 00:13:54,477 --> 00:13:56,820 kdo? - BatsMan! 234 00:14:00,257 --> 00:14:03,538 "Horn Ok, prosím." 235 00:14:04,794 --> 00:14:06,770 „Nevím jestli přijdu nebo odejdu.." 236 00:14:06,816 --> 00:14:09,334 "Smích nebo pláč.." 237 00:14:10,263 --> 00:14:12,663 "Horn Ok, prosím." 238 00:14:12,740 --> 00:14:14,818 „Nevím jestli přijdu nebo odejdu.." 239 00:14:14,898 --> 00:14:16,779 "Smích nebo pláč.." 240 00:14:16,856 --> 00:14:18,774 "Běhám v kruzích?" 241 00:14:18,854 --> 00:14:20,692 "Nebo znovuobjevení kola?" 242 00:14:20,772 --> 00:14:22,850 "Nevím jestli přijdu nebo odejdu.." 243 00:14:22,930 --> 00:14:24,848 "Smích nebo pláč.." 244 00:14:24,928 --> 00:14:28,264 "Zajímalo by vás, kde to auto havaruje?" 245 00:14:28,844 --> 00:14:32,321 „Přinese to jen punkce na zastávku." 246 00:14:32,601 --> 00:14:34,798 "Zajímalo by vás, kde to auto havaruje?" 247 00:14:34,878 --> 00:14:36,756 „Přinese to jen punkce na zastávku." 248 00:14:36,836 --> 00:14:38,754 "Kam se to do té doby bude toulat?" 249 00:14:38,834 --> 00:14:41,551 "Zastaví se, když uvidí znamení?" 250 00:14:42,551 --> 00:14:46,186 „Co je Krišna bez své milované?" 251 00:14:46,686 --> 00:14:50,362 "Bloudit ulicemi bez cíle." 252 00:14:50,463 --> 00:14:53,822 "Hledám něco, co se ztratilo." 253 00:14:53,961 --> 00:14:55,719 "Horn Ok, prosím." 254 00:14:55,952 --> 00:14:57,790 "Horn Ok, prosím." 255 00:14:57,815 --> 00:14:59,813 "Horn Ok, prosím." 256 00:14:59,893 --> 00:15:01,851 "Horn Ok, prosím." 257 00:15:02,370 --> 00:15:04,489 „Nevím jestli přijdu nebo odejdu.." 258 00:15:04,568 --> 00:15:06,886 "Smích nebo pláč.." 259 00:15:06,966 --> 00:15:08,405 „Nevím jestli přijdu nebo odejdu.." 260 00:15:08,484 --> 00:15:10,402 "Smích nebo pláč.." 261 00:15:10,483 --> 00:15:12,361 „Nevím jestli přijdu nebo odejdu.." 262 00:15:14,518 --> 00:15:17,875 "Řekni mi, můj parťáku." 263 00:15:18,395 --> 00:15:21,791 "Proč jsi mě opustil?" 264 00:15:22,493 --> 00:15:25,941 „K čemu je moucha dobrá na kalhotách.." 265 00:15:26,474 --> 00:15:29,870 "..bez zipu?" 266 00:15:30,383 --> 00:15:32,340 "Řekni mi, můj parťáku." 267 00:15:32,469 --> 00:15:34,227 "Proč jsi mě opustil?" 268 00:15:34,291 --> 00:15:38,048 „K čemu je ta muška dobrá kalhoty bez zipu?" 269 00:15:38,128 --> 00:15:41,554 "Sejdeme se někde, ty mizero." 270 00:15:42,294 --> 00:15:46,130 "Bloudí všude bez cíle." 271 00:15:46,228 --> 00:15:49,419 "Hledám něco, co se ztratilo." 272 00:15:49,444 --> 00:15:51,242 "Horn Ok, prosím." 273 00:15:51,441 --> 00:15:53,151 "Horn Ok, prosím." 274 00:15:53,479 --> 00:15:55,357 "Horn Ok, prosím." 275 00:15:55,438 --> 00:15:57,060 "Horn Ok, prosím." 276 00:16:04,714 --> 00:16:06,073 (Muž) Přišel váš zákazník. 277 00:16:06,098 --> 00:16:08,572 (Lidé nezřetelně klábosí) 278 00:16:08,870 --> 00:16:12,786 krásné. Krásný. - Děkuji. 279 00:16:13,745 --> 00:16:15,383 Vždy nosí oblek. 280 00:16:15,464 --> 00:16:16,742 jsem tam. 281 00:16:16,822 --> 00:16:18,141 Váš zákazník přišel. 282 00:16:20,938 --> 00:16:25,014 Páni! Skvělé, pane. - Děkuji. 283 00:16:25,613 --> 00:16:27,611 Ne kuplet, ještě něco uslyšíme. 284 00:16:27,692 --> 00:16:31,288 (Khalu) „Jednou noc měsíc byl u zdi." - Khalu? 285 00:16:31,368 --> 00:16:33,086 (Khalu) "Myslel jsem, že jsi to ty." 286 00:16:33,965 --> 00:16:36,563 (Žena křičí) Hej! - Přišel váš zákazník. 287 00:16:39,560 --> 00:16:40,958 Podívejte se na to. 288 00:16:41,438 --> 00:16:45,114 Podívejte se na něj! Ten blbec chodí nahý. 289 00:16:45,873 --> 00:16:46,894 jsem tam. 290 00:16:46,970 --> 00:16:48,453 (dveře se otevírají) 291 00:16:49,949 --> 00:16:52,946 "Chceš bojovat se světem sám?" 292 00:16:53,745 --> 00:16:56,103 "Nebuď takové dítě." 293 00:16:56,183 --> 00:16:58,300 Páni! Skvělé, pane. 294 00:16:58,381 --> 00:17:00,612 Děkuju. - Děkuji. 295 00:17:01,098 --> 00:17:03,096 Tak to byl Nawab z Chandpuru.. 296 00:17:03,176 --> 00:17:04,894 ..pane Iftekhar Hussain. 297 00:17:05,174 --> 00:17:08,306 A jsme v Majidabadu nádraží.. 298 00:17:08,331 --> 00:17:11,927 ..kde je země nejlepší básníci se shromáždili. 299 00:17:12,506 --> 00:17:15,019 Pro každoroční festival pořádaný od Jejího Veličenstva.. 300 00:17:15,044 --> 00:17:16,774 ..begum z Majidabadu.. 301 00:17:16,809 --> 00:17:18,727 Ten tento festival organizuje na památku svého zesnulého manžela.. 302 00:17:18,752 --> 00:17:20,084 ..nawab z Majidabadu. 303 00:17:21,058 --> 00:17:24,606 Bylo to Nawabovo umírající přání že se Begum znovu oženil. 304 00:17:24,977 --> 00:17:27,464 Ale jen pro básníka. 305 00:17:28,605 --> 00:17:33,720 Proč tedy žádný básník v posledních třech letech.. 306 00:17:33,774 --> 00:17:40,147 ..dokázal zapůsobit osamělý Begum? 307 00:17:40,792 --> 00:17:46,443 Tak se modleme, aby letos.. 308 00:17:46,622 --> 00:17:50,184 ..Begum najde svého Nawaba. 309 00:17:50,426 --> 00:17:51,665 Amen. 310 00:17:51,690 --> 00:17:52,980 (Píseň hrající na gramofonu) 311 00:17:53,085 --> 00:18:00,359 "Jsou také schůzky." 312 00:18:02,705 --> 00:18:10,737 "Pojď na mou střechu, ó milovaná." 313 00:18:11,067 --> 00:18:17,421 "Abych tě mohl ukrást pohledem." 314 00:18:17,502 --> 00:18:23,295 "Pojď na mou střechu, ó milovaná." 315 00:18:23,376 --> 00:18:29,610 "Abych tě mohl ukrást pohledem." 316 00:18:33,522 --> 00:18:35,431 (motor auta se zastaví) 317 00:18:36,722 --> 00:18:41,911 "Na mé střeše." 318 00:18:45,108 --> 00:18:50,177 (Nezřetelné štěbetání) 319 00:18:50,388 --> 00:18:52,580 Takhle se vypráví báseň. 320 00:18:55,511 --> 00:19:03,408 (Nezřetelné štěbetání) 321 00:19:03,735 --> 00:19:04,654 - Zdravím vás. - Zdravím vás. 322 00:19:04,734 --> 00:19:06,895 Jak se máte? - Dobře. 323 00:19:06,972 --> 00:19:10,011 Buďte připraveni na soutěž. - Ano, jsem. 324 00:19:11,168 --> 00:19:12,407 Zdravím vás. 325 00:19:12,486 --> 00:19:13,885 Stačí se dotknout a vidět. 326 00:19:13,965 --> 00:19:15,284 Rozzlobil ses. 327 00:19:17,736 --> 00:19:19,630 Prosím o vaši pozornost! 328 00:19:20,561 --> 00:19:23,301 pánové, Prosím o vaši pozornost! 329 00:19:24,289 --> 00:19:26,280 Pane, nechejte si svá slova na později. 330 00:19:26,359 --> 00:19:27,598 zdravím vás! 331 00:19:28,493 --> 00:19:32,386 Jméno je Munira... Aslam.. 332 00:19:32,918 --> 00:19:34,011 Zia-ul-Bano. 333 00:19:34,144 --> 00:19:36,207 Je to jméno nebo způsob, jak poklad? 334 00:19:36,979 --> 00:19:41,138 Za krátkou chvíli ode dneška, světlo Madžidábádu.. 335 00:19:41,955 --> 00:19:43,935 ..Begum Para, bude zdobit toto shromáždění. 336 00:19:44,762 --> 00:19:48,158 Několik podrobností o našich mužských hostech by měl vzít na vědomí. 337 00:19:49,437 --> 00:19:52,314 Prosím zdržte se jakýchkoli fyzický kontakt s Begumem. 338 00:19:52,339 --> 00:19:53,777 A ty oči.. 339 00:19:54,221 --> 00:19:56,388 Řekni svým očím, aby nezíraly. 340 00:19:57,209 --> 00:19:58,675 Je to jemné stvoření. 341 00:19:59,056 --> 00:20:02,231 Tvůj drzý pohled by jí mohl ublížit. 342 00:20:03,183 --> 00:20:06,965 Tak chladné povzdechy a tiché nářky.. 343 00:20:07,299 --> 00:20:09,398 ..nejsou povoleny v Begumově přítomnosti. 344 00:20:12,283 --> 00:20:15,283 Takže pánové... Begum Para! 345 00:20:17,883 --> 00:20:21,730 (Hra na housle) 346 00:20:25,560 --> 00:20:26,639 Zdravím vás. 347 00:20:26,720 --> 00:20:29,118 zdravím vás! 348 00:21:00,864 --> 00:21:03,422 Prosím, přijď Begum. 349 00:21:04,602 --> 00:21:06,008 Zdravím vás. 350 00:21:07,356 --> 00:21:08,835 Toto je.. 351 00:21:09,117 --> 00:21:10,995 omlouvám se.. - Nawab z Chandpuru. 352 00:21:11,075 --> 00:21:12,354 Zdravím vás. 353 00:21:13,629 --> 00:21:14,519 Zdravím vás. 354 00:21:25,240 --> 00:21:27,927 Už jsme se setkali? 355 00:21:29,201 --> 00:21:31,836 Pokud si vzpomenete kde, dej mi vědět. 356 00:21:33,156 --> 00:21:35,827 Hledal jsem pro sebe dlouho. 357 00:21:46,628 --> 00:21:47,638 je to tak? 358 00:21:48,013 --> 00:21:49,805 Kde je Noor Mohammad Italvi? 359 00:21:49,970 --> 00:21:51,249 on.. 360 00:21:51,329 --> 00:21:54,780 Pan Italvi byl s námi až do Kanpuru. 361 00:21:55,048 --> 00:21:56,679 Viděl jsem ho ve vlaku. 362 00:21:57,306 --> 00:22:00,259 Už je dlouhý čekací seznam. 363 00:22:00,774 --> 00:22:05,457 Ale najít dobrého básníka na poslední chvíli je to těžké. 364 00:22:06,209 --> 00:22:09,485 To není pravda. 365 00:22:09,735 --> 00:22:10,974 Jaan Bhai je právě tady. 366 00:22:11,084 --> 00:22:14,628 Jeho poezii se nikdo nevyrovná. 367 00:22:15,044 --> 00:22:17,562 Ne, ne. Dělá si srandu. 368 00:22:17,946 --> 00:22:20,024 Ty si děláš srandu. 369 00:22:20,115 --> 00:22:23,631 Zrovna včera on řekl nádherný verš. 370 00:22:23,712 --> 00:22:25,230 Liyaqat bhai. co to bylo? 371 00:22:25,352 --> 00:22:26,431 Bylo to úžasné. 372 00:22:26,469 --> 00:22:28,076 Jaká byla báseň? 373 00:22:30,318 --> 00:22:31,600 (kašel) 374 00:22:32,282 --> 00:22:34,839 "Pyžamo je levné." 375 00:22:36,206 --> 00:22:38,524 "Nalijte mi do pití méně vody..." 376 00:22:38,616 --> 00:22:40,055 co to děláš? 377 00:22:40,470 --> 00:22:42,508 Pane, prosím. 378 00:22:42,533 --> 00:22:45,199 Pojďme si to poslechnout. 379 00:22:45,586 --> 00:22:47,303 Jde to takhle.. 380 00:22:47,328 --> 00:22:48,606 Prosím. 381 00:22:50,698 --> 00:22:54,575 „Oblečení má důsledky a ne Muž.." 382 00:22:54,600 --> 00:22:59,036 Páni! - Děkuji. Děkuju. 383 00:22:59,488 --> 00:23:02,284 „Oblečení má důsledky a ne Muž.." 384 00:23:02,500 --> 00:23:05,538 "Podej mi vysokou sklenici..." 385 00:23:06,716 --> 00:23:08,075 „..i když je toho málo z toho pít." 386 00:23:08,106 --> 00:23:11,024 úžasné! 387 00:23:11,103 --> 00:23:14,250 To je nádhera! - Děkuji. 388 00:23:15,060 --> 00:23:17,497 Sdělte nám prosím otevření verš této básně. 389 00:23:17,649 --> 00:23:18,127 Ano. 390 00:23:18,911 --> 00:23:19,870 Báseň? 391 00:23:19,953 --> 00:23:20,778 Pokračujte. 392 00:23:25,196 --> 00:23:27,543 Ještě není hotovo, jeho práce probíhá. 393 00:23:27,982 --> 00:23:29,427 Na tom nezáleží. Pojďme si to poslechnout. 394 00:23:29,557 --> 00:23:31,696 Bylo to jako.. 395 00:23:31,984 --> 00:23:33,202 co to bylo? 396 00:23:33,396 --> 00:23:34,355 já.. 397 00:23:34,436 --> 00:23:36,586 Hoďte někdo čáru, pojďte. 398 00:23:37,273 --> 00:23:40,709 „Nemohl jsem říct, jestli existuje make-up v tvých očích." 399 00:23:40,790 --> 00:23:42,507 Úžasné. 400 00:23:42,532 --> 00:23:44,858 uvidíme kdo to dokončí.. 401 00:23:45,585 --> 00:23:49,652 „Nemohl jsem říct, jestli existuje make-up ve tvých očích?" 402 00:23:49,810 --> 00:23:52,807 „Ale když se podívali na má padlá slova." 403 00:23:53,416 --> 00:23:54,638 ..vznesli až k nebesům." 404 00:23:54,815 --> 00:23:58,215 Úžasné. 405 00:23:58,276 --> 00:24:01,964 Bravo! Bravo! 406 00:24:03,385 --> 00:24:04,115 (facky) 407 00:24:06,723 --> 00:24:08,085 Proč jsi mi to nedal úvodní verš? 408 00:24:08,761 --> 00:24:10,120 Jen jeden kuplet.. 409 00:24:10,439 --> 00:24:11,458 Proč ne úvodní verš? 410 00:24:12,237 --> 00:24:13,596 mluvím s tebou! 411 00:24:13,704 --> 00:24:15,862 Ještě jsem neskončil, takže.. 412 00:24:16,535 --> 00:24:18,614 Ještě jsem neskončil. 413 00:24:18,789 --> 00:24:20,256 Jak bych ti to mohl dát? 414 00:24:21,628 --> 00:24:25,347 Podívejte... Noor Mohammad Dehlvi. - Italvi. 415 00:24:25,606 --> 00:24:27,564 Noor Mohammad Italvi. 416 00:24:28,022 --> 00:24:30,180 Italvi? Kde to je? 417 00:24:30,380 --> 00:24:33,099 Itálie. - Ten Bofors. 418 00:24:34,455 --> 00:24:37,135 Ano. Moje matka je z Itálie. 419 00:24:38,651 --> 00:24:41,004 úžasné! Gratuluji! 420 00:24:41,747 --> 00:24:43,671 Skvěle. 421 00:24:44,326 --> 00:24:47,563 Tak se podívej, Noor Mohammad Italvi. 422 00:24:47,802 --> 00:24:51,758 Do večera chci 20 nových básní. 423 00:24:52,732 --> 00:24:53,891 20 básní do večera? 424 00:24:53,916 --> 00:24:57,792 A já nechci nic ale nejlepší věci. 425 00:24:58,192 --> 00:25:00,523 Jinak budu mít vaše mozky v mém kari. 426 00:25:00,548 --> 00:25:01,627 Pochopit? 427 00:25:01,722 --> 00:25:04,879 Jak skončím 20 básní do večera? 428 00:25:05,099 --> 00:25:06,419 Nejsem počítač. 429 00:25:08,995 --> 00:25:12,215 Led? - Trochu. 430 00:25:13,763 --> 00:25:17,360 Nejdřív óda a pak led. 431 00:25:17,690 --> 00:25:19,089 Páni! 432 00:25:19,150 --> 00:25:20,889 To je taky úžasná linie. 433 00:25:20,961 --> 00:25:21,600 (facky) 434 00:25:21,926 --> 00:25:22,899 Vypadni! 435 00:25:26,320 --> 00:25:27,717 Začněte psát. 436 00:25:38,326 --> 00:25:44,000 (stará indická klasická hudba) 437 00:25:45,598 --> 00:25:50,633 (stará indická klasická hudba) 438 00:25:51,633 --> 00:25:53,175 Opatrný pane. 439 00:25:54,185 --> 00:25:55,878 Buďte něžní. 440 00:25:58,101 --> 00:26:02,737 Nezabíjejte je s vaše slova zítra. 441 00:26:02,816 --> 00:26:07,252 (stará indická klasická hudba) 442 00:26:18,720 --> 00:26:21,597 (Muž) Dámy a pánové, chtěl bych začít.. 443 00:26:21,654 --> 00:26:24,534 ..tento poetický večer s.. 444 00:26:24,604 --> 00:26:27,364 ..krásný verš od Dr. Bashira Badra. 445 00:26:27,471 --> 00:26:30,748 "Tady k sladkému jazyku." mých předků.." 446 00:26:31,028 --> 00:26:34,747 „Tady ke kráse a elegance Urdu...“ 447 00:26:34,824 --> 00:26:37,661 A teď bych se rád zeptal.. 448 00:26:37,794 --> 00:26:40,594 ..dobrodincem této tradice. 449 00:26:40,619 --> 00:26:44,417 Světlo Majidabadu, láska všech našich srdcí.. 450 00:26:44,494 --> 00:26:46,991 ..Begum Para Mirzada. 451 00:26:47,068 --> 00:26:59,297 (Potlesk) 452 00:26:59,440 --> 00:27:02,157 Rád bych věnoval svůj verš.. 453 00:27:02,690 --> 00:27:05,208 ..na počest Begum Para Mirzada. 454 00:27:05,316 --> 00:27:06,366 Prosím. 455 00:27:06,767 --> 00:27:12,877 „V okamžiku, kdy jsem se na ni podíval s láskou v očích.." 456 00:27:12,986 --> 00:27:15,064 úžasné! 457 00:27:15,307 --> 00:27:20,661 „V okamžiku, kdy jsem se na ni podíval s láskou v očích.." 458 00:27:20,953 --> 00:27:23,231 “ otočila se k zrcadlu. Oh! Jaká to vize krásy!" 459 00:27:23,256 --> 00:27:25,813 Bravo! 460 00:27:25,893 --> 00:27:30,568 "Jakmile se rozsvítila lampa, Porusova armáda uprchla z bojiště." 461 00:27:31,907 --> 00:27:34,524 "A Alexander zůstal sám, toulat se ulicemi." 462 00:27:34,549 --> 00:27:37,587 Úžasné. Fantastický! 463 00:27:37,708 --> 00:27:41,384 "Je to stejná koruna." 464 00:27:42,783 --> 00:27:47,359 "Je to stejná koruna, stejný trůn." 465 00:27:48,258 --> 00:27:50,815 "Je to stejný jed, stejný likér." 466 00:27:50,895 --> 00:27:53,652 Úžasné. Fantastický! 467 00:27:53,732 --> 00:27:59,348 „Je to země téhož Boha, příbytek pohanských idolů“. 468 00:27:59,373 --> 00:28:03,488 Páni! Brilantní Jaan Saheb. 469 00:28:04,088 --> 00:28:07,324 "Zapal můj dům, jestli chceš." 470 00:28:08,124 --> 00:28:11,008 "Zapal můj dům, jestli chceš." 471 00:28:11,520 --> 00:28:13,860 „Ale budeš se držet stranou z cesty ublížení." 472 00:28:15,236 --> 00:28:17,766 "Někdo si koupil moje slova." 473 00:28:18,043 --> 00:28:20,761 "Toto pero je něčí otrok!" 474 00:28:20,791 --> 00:28:27,025 Páni! úžasné! - (tleskám) 475 00:28:27,105 --> 00:28:28,663 Prosím, přijďte. - Děkuji. 476 00:28:30,784 --> 00:28:31,766 Ahoj! 477 00:28:38,853 --> 00:28:40,827 Vážení hosté.. 478 00:28:42,504 --> 00:28:46,021 ..nemám sladkých slov.. 479 00:28:46,046 --> 00:28:47,879 ..nebo vytříbená technika.. 480 00:28:48,162 --> 00:28:51,678 ..což moji učení přátelé.. 481 00:28:51,807 --> 00:28:53,538 ..předvedly se přede mnou. 482 00:28:54,575 --> 00:29:00,578 Jediné, co mám, je křehké srdce, které bije. 483 00:29:01,795 --> 00:29:02,227 (kliknutí fotoaparátu) 484 00:29:02,252 --> 00:29:08,350 A chci vyjádřit své pocity.. 485 00:29:09,849 --> 00:29:15,819 ..ve službách Begum Para, se svolením všech. 486 00:29:16,296 --> 00:29:18,527 Prosím, pojďme si to poslechnout. 487 00:29:19,839 --> 00:29:26,374 "Pokud nebudu mluvit... mé srdce krvácí." 488 00:29:28,498 --> 00:29:34,092 "Pokud nebudu mluvit... mé srdce krvácí." 489 00:29:34,287 --> 00:29:40,602 "A když to udělám... můj jazyk je zapálený." 490 00:29:42,911 --> 00:29:52,483 „Doufám, že nebude doutnat když slyší.." 491 00:29:53,059 --> 00:29:58,533 „Doufám, že nebude doutnat když slyší.." 492 00:29:58,704 --> 00:30:04,913 "Pocity, které skrývám ve svém srdci." 493 00:30:04,938 --> 00:30:07,136 Úžasné. Fantastický! 494 00:30:07,416 --> 00:30:13,090 "Pokud nebudu mluvit... mé srdce krvácí." 495 00:30:13,284 --> 00:30:20,417 "A když to udělám... můj jazyk je zapálený." 496 00:30:20,442 --> 00:30:22,521 Úžasné. Fantastické! 497 00:30:22,873 --> 00:30:32,909 "To je nemoc, jakmile tě udeří.." 498 00:30:34,428 --> 00:30:43,917 "..ty se dusíš. Vyráží ti dech." 499 00:30:45,833 --> 00:30:51,507 "To je nemoc, jakmile tě udeří.." 500 00:30:51,580 --> 00:30:57,294 "..ty se dusíš. Vyráží ti dech." 501 00:30:57,325 --> 00:31:06,644 "To je láska, nikdy tě to neopustí.." 502 00:31:08,075 --> 00:31:14,029 "To je láska, nikdy tě to neopustí.." 503 00:31:14,151 --> 00:31:20,757 „A můžete najít jen únik v den tvé smrti." 504 00:31:22,980 --> 00:31:28,430 "Pokud nebudu mluvit... mé srdce krvácí." 505 00:31:28,734 --> 00:31:35,927 "A když to udělám... můj jazyk je zapálený." 506 00:31:37,725 --> 00:31:38,844 úžasné! 507 00:31:40,842 --> 00:31:41,881 Fantastický! 508 00:31:44,198 --> 00:31:49,117 (tleskání) 509 00:31:49,194 --> 00:31:56,426 Úžasné. Krásný. - (tleskám) 510 00:31:56,507 --> 00:31:59,983 Fantastický. - (tleskám) 511 00:32:00,063 --> 00:32:03,944 Ještě jednou. Ještě jednou. - (tleskám) 512 00:32:04,495 --> 00:32:10,580 (tleskám) 513 00:32:15,088 --> 00:32:16,206 odkud se vzal? 514 00:32:16,287 --> 00:32:19,404 Khalu, nebudu tě šetřit. 515 00:32:20,442 --> 00:32:22,055 Ty starý nadržený idiote! 516 00:32:22,080 --> 00:32:23,600 kam utíkáš? 517 00:32:23,791 --> 00:32:26,309 Není nic, co bych pro tebe neudělal. 518 00:32:26,467 --> 00:32:28,918 Ne, já.. - Udělal jsem všechno! 519 00:32:29,634 --> 00:32:38,326 (lapající po dechu) 520 00:32:39,335 --> 00:32:41,852 Ahoj, Khalu. - Dobrý den. 521 00:32:43,890 --> 00:32:46,468 Unavený. - Úplně bez dechu. 522 00:32:46,927 --> 00:32:48,486 Běh! - Cože? 523 00:32:48,620 --> 00:32:50,059 Běh! - Ne, synu. 524 00:32:50,084 --> 00:32:52,682 Jestli ještě běžím, mé srdce exploduje. 525 00:32:52,800 --> 00:32:54,918 máš srdce? 526 00:32:54,959 --> 00:32:55,918 vy? - Babbane! 527 00:32:55,993 --> 00:32:57,671 Řekl jsem běž. - Ne, ne. 528 00:32:57,703 --> 00:32:59,302 zemřu, synu. zemřu. 529 00:32:59,434 --> 00:33:01,193 Smiluj se. - Milost? 530 00:33:01,220 --> 00:33:03,058 Měl jsi slitování? 531 00:33:03,167 --> 00:33:05,644 Nechal jsi mě samotného zemřít. - Neopustil jsem tě. 532 00:33:05,710 --> 00:33:07,934 Jen jsem se chránil. 533 00:33:09,993 --> 00:33:12,071 kde to je? - Cože? 534 00:33:12,102 --> 00:33:13,136 kde to je? 535 00:33:13,201 --> 00:33:14,773 (bručení) 536 00:33:16,977 --> 00:33:19,589 náhrdelník? - Náhrdelník. 537 00:33:19,614 --> 00:33:20,813 Náhrdelník? - Náhrdelník? 538 00:33:20,840 --> 00:33:24,624 Náhrdelník? - Udeřil jsi opravdu tvrdě. 539 00:33:24,649 --> 00:33:26,927 Bolelo to, Khalu? - Ano. 540 00:33:27,007 --> 00:33:29,451 Ten den mi to vypadlo z rukou. 541 00:33:30,628 --> 00:33:33,620 Pamatuj, když jsme ten den utekli.. 542 00:33:33,960 --> 00:33:35,119 Střílel po nás? 543 00:33:35,199 --> 00:33:36,349 spadla jsem do žlabu.. 544 00:33:36,602 --> 00:33:38,107 ..a upustil náhrdelník. 545 00:33:38,436 --> 00:33:41,672 Myslel jsem, že sis všiml. - Ne, Khalu. 546 00:33:41,796 --> 00:33:43,075 To je ten problém u tebe.. 547 00:33:43,111 --> 00:33:44,929 Nedáváš pozor. 548 00:33:45,214 --> 00:33:47,012 Myslel jsem, že to zvedneš náhrdelník. 549 00:33:47,037 --> 00:33:48,679 A běžel jsem, abych si zachránil život. 550 00:33:48,704 --> 00:33:50,227 (Cvrčci cvrlikají) 551 00:33:50,503 --> 00:33:52,821 Proč jsi nepřišel hřbitov setkat se s Mushtaqem? 552 00:33:53,496 --> 00:33:54,500 Proč bych měl? 553 00:33:54,699 --> 00:33:56,795 Nechat mého malého posekat? 554 00:33:57,691 --> 00:33:59,568 Je ten váš neporušený? 555 00:33:59,854 --> 00:34:01,972 Myslíš, že je to vtipné? 556 00:34:02,811 --> 00:34:03,970 Zavolám Mushtaqovi. 557 00:34:04,011 --> 00:34:06,448 On se o tebe postará. 558 00:34:06,622 --> 00:34:10,019 Ne, ne. Babban. - Promluvte si s ním. 559 00:34:10,044 --> 00:34:12,481 Mushtaqovi nezavoláš. - Proč? 560 00:34:12,561 --> 00:34:14,959 Protože můj imbecilní synovec.. 561 00:34:15,399 --> 00:34:16,378 Podívejte se tam. 562 00:34:26,511 --> 00:34:27,537 co myslíš? 563 00:34:27,826 --> 00:34:29,103 Pěkný. 564 00:34:35,707 --> 00:34:36,702 (Dveře auta se zavřou) 565 00:34:37,219 --> 00:34:39,031 (motor auta startuje) 566 00:34:39,454 --> 00:34:41,092 Nawab Saheb ty.. - Ano. 567 00:34:41,173 --> 00:34:43,890 Alláh! jsi v pořádku? - Ano, samozřejmě. 568 00:34:43,915 --> 00:34:46,530 Teče ti z nosu. 569 00:34:47,951 --> 00:34:50,324 Oh, myslím.. 570 00:34:50,379 --> 00:34:51,335 (povzdech) 571 00:34:51,360 --> 00:34:53,762 Vlastně jsem běhal. 572 00:34:54,029 --> 00:34:54,876 za co? 573 00:34:55,818 --> 00:34:59,998 Všechny ty chvály, Nezvládla jsem to. 574 00:35:00,023 --> 00:35:01,361 A utekl jsem. 575 00:35:01,861 --> 00:35:04,338 A vůbec, vaše pohostinnost bylo úžasné. 576 00:35:04,368 --> 00:35:06,526 Jedl jsem tolik, že... 577 00:35:06,605 --> 00:35:08,422 ..můj systém to nezvládl. 578 00:35:08,763 --> 00:35:10,242 Nech mě vidět. 579 00:35:12,959 --> 00:35:13,998 Pojď dovnitř. 580 00:35:14,078 --> 00:35:15,357 Něco přiložím. - já.. 581 00:35:15,436 --> 00:35:17,049 Není třeba se obávat. 582 00:35:17,555 --> 00:35:19,268 Je to jen krvácení z nosu. Bude v pořádku. 583 00:35:20,445 --> 00:35:21,438 Tam. 584 00:35:21,883 --> 00:35:24,720 A ty jsi? - Je to můj komorník. 585 00:35:25,344 --> 00:35:26,163 Jméno? 586 00:35:26,552 --> 00:35:28,070 Babbane, představ se. 587 00:35:29,233 --> 00:35:30,158 Babban. 588 00:35:31,404 --> 00:35:32,416 Drzý. 589 00:35:33,511 --> 00:35:34,743 Přijít. - Po tobě. 590 00:35:35,589 --> 00:35:37,569 Ubikace pro služebnictvo jsou za Mansionem. 591 00:35:38,063 --> 00:35:40,698 Přineste si deku a polštář po večeři. 592 00:35:44,461 --> 00:35:47,417 Jestli tam zůstaneš, tak přísahám.. 593 00:35:48,057 --> 00:35:49,472 ..usadím se natrvalo. 594 00:35:53,132 --> 00:35:55,405 Už je to v pořádku? - Ano. 595 00:35:56,609 --> 00:35:58,309 Děkuju. - Dej to. 596 00:35:58,769 --> 00:35:59,501 Děkuju. 597 00:35:59,845 --> 00:36:01,298 Ukaž mi svou dlaň. 598 00:36:04,994 --> 00:36:06,344 Pravá dlaň. 599 00:36:09,270 --> 00:36:10,061 (povzdech) 600 00:36:10,903 --> 00:36:11,597 co? 601 00:36:12,675 --> 00:36:13,707 co jsi viděl? 602 00:36:15,937 --> 00:36:17,067 Dovolte, abych vám ukázal. 603 00:36:18,360 --> 00:36:19,589 Toto je linie lásky. 604 00:36:19,865 --> 00:36:21,166 Je na něm příliš mnoho řezů. 605 00:36:22,062 --> 00:36:23,900 Byl jsi zraněn v lásce, ne? 606 00:36:25,260 --> 00:36:26,982 ty jsi astrolog.. 607 00:36:27,801 --> 00:36:28,564 Je to jen koníček. 608 00:36:28,719 --> 00:36:30,398 Ale je lepší než profesionálové. 609 00:36:30,423 --> 00:36:31,343 Šup.. 610 00:36:31,486 --> 00:36:32,486 Opravdu! 611 00:36:32,652 --> 00:36:35,210 Každé její slovo vždy se splní. 612 00:36:35,323 --> 00:36:36,481 Chápu. 613 00:36:36,928 --> 00:36:38,217 Nevěřte jí. 614 00:36:38,341 --> 00:36:41,259 Je to velká lhářka. - Lhář. Mě? 615 00:36:41,723 --> 00:36:43,498 Řekni mi o mně ještě něco. 616 00:36:44,600 --> 00:36:45,555 Dobře. 617 00:36:49,513 --> 00:36:52,773 Chystáte se vstoupit nejlepší fáze tvého života. 618 00:36:54,710 --> 00:36:58,099 Všechny vaše nemoci najdou lék. 619 00:37:01,143 --> 00:37:05,495 Skrýváš... něco cenného. 620 00:37:05,594 --> 00:37:07,484 (kašel) 621 00:37:07,537 --> 00:37:08,778 Babbane! 622 00:37:10,910 --> 00:37:13,840 Klikněte prosím na můj obrázek s Begum. 623 00:37:14,646 --> 00:37:16,012 Baterie mého telefonu je vybitá. 624 00:37:16,245 --> 00:37:18,981 Můj telefon je nabitý. kliknu na obrázek. 625 00:37:25,595 --> 00:37:26,358 Dejte to sem. 626 00:37:28,312 --> 00:37:29,204 já telefonuji 2? 627 00:37:30,391 --> 00:37:31,275 kolik to stálo? 628 00:37:31,589 --> 00:37:33,508 Pokud je nějaká šance.. 629 00:37:34,405 --> 00:37:36,726 ..ze setkání po večeru.. 630 00:37:39,569 --> 00:37:41,147 myslíš v noci.. 631 00:37:42,978 --> 00:37:44,417 myslím.. 632 00:37:44,554 --> 00:37:48,231 A v těchto dnech mé noci záviset na Yad-al-Jauza. 633 00:37:49,075 --> 00:37:50,474 Yad-al-Jauza? 634 00:37:50,610 --> 00:37:52,568 Je to hvězda, blízko Měsíce. 635 00:37:53,126 --> 00:37:55,143 Svítí opravdu jasně. 636 00:37:55,366 --> 00:37:57,582 Když telefonuji 5 dostupné na trhu.. 637 00:37:57,982 --> 00:38:00,533 ..nikdo nekoupí tento dokonce zdarma. 638 00:38:01,149 --> 00:38:02,049 Tady, vyfoť. 639 00:38:04,210 --> 00:38:05,206 Bude to špatné. 640 00:38:07,169 --> 00:38:08,667 Telefon 5 je lepší. 641 00:38:08,967 --> 00:38:09,749 Mohu na to kliknout? 642 00:38:10,095 --> 00:38:11,321 Má 8megapixelový fotoaparát. 643 00:38:11,554 --> 00:38:12,279 Pokračujte. 644 00:38:13,108 --> 00:38:14,304 Pojď trochu blíž. 645 00:38:14,954 --> 00:38:15,718 (vyčištění hrdla) 646 00:38:21,620 --> 00:38:23,388 V těchto dnech je zataženo. 647 00:38:25,216 --> 00:38:29,360 Pokud vidíš hvězdu zítra večer na obloze.. 648 00:38:30,662 --> 00:38:33,616 ..tak se na to klidně podívejte z terasy. 649 00:38:33,727 --> 00:38:34,888 Úsměv prosím. 650 00:38:35,382 --> 00:38:35,753 (kliknutí fotoaparátu) 651 00:38:35,778 --> 00:38:36,758 (smích) 652 00:38:37,156 --> 00:38:40,054 (Khalu) A tohle.. - (Babban) Dobře. 653 00:38:41,712 --> 00:38:43,189 Odkud jsi to auto ukradl? 654 00:38:43,216 --> 00:38:45,922 Ne, ne. Koupil jsem to. 655 00:38:47,020 --> 00:38:48,019 Opravdu? - Ano. 656 00:38:48,044 --> 00:38:49,551 Proč? - Proč, proč? 657 00:38:50,103 --> 00:38:52,735 Protože už nejsem zloděj. 658 00:38:53,379 --> 00:38:55,055 Chápu. 659 00:38:55,451 --> 00:38:57,223 Ne zloděj. (směje se) 660 00:38:57,330 --> 00:38:58,568 Co pak.. 661 00:38:59,455 --> 00:39:00,068 Hmm. 662 00:39:00,112 --> 00:39:01,710 já jsem ten.. 663 00:39:01,771 --> 00:39:02,999 ..zlodějův strýc. 664 00:39:03,076 --> 00:39:05,171 (Auto otlučené) 665 00:39:05,247 --> 00:39:06,527 co to.. - Co to děláš? 666 00:39:06,765 --> 00:39:08,692 Nevidíš auto? 667 00:39:09,763 --> 00:39:11,213 Khalu, vypadni! 668 00:39:11,289 --> 00:39:12,480 (Auto otlučené) 669 00:39:13,239 --> 00:39:15,178 (pěchování motoru) 670 00:39:19,351 --> 00:39:21,537 (sténání) 671 00:39:21,984 --> 00:39:23,419 Pane, to je chutný sendvič. 672 00:39:24,911 --> 00:39:26,134 Khalu! 673 00:39:27,729 --> 00:39:30,235 Promiňte, pane. - (kašel) 674 00:39:30,983 --> 00:39:32,861 co je to? 675 00:39:32,892 --> 00:39:35,249 Ty krvácíš. 676 00:39:36,298 --> 00:39:37,046 Vstát. 677 00:39:37,071 --> 00:39:39,655 (smích) 678 00:39:40,335 --> 00:39:42,253 Pardon, auto ztratilo kontrolu.. 679 00:39:42,337 --> 00:39:43,929 ..stejně jako tvé srdce. 680 00:39:44,370 --> 00:39:46,128 Poškodil jsi moje auto. 681 00:39:46,447 --> 00:39:48,325 Lepší než podmínka mého srdce. 682 00:39:48,805 --> 00:39:52,173 Posledních pár dní jsi zbil mé srdce bez milosti. 683 00:39:52,522 --> 00:39:55,329 A ani jsi neřekl promiň. 684 00:39:56,294 --> 00:39:58,251 Kdo to zaplatí? - Za co? 685 00:39:58,276 --> 00:39:59,332 Na opravu.. 686 00:39:59,357 --> 00:40:02,354 Opravy ještě ani nezačaly, ty synu... 687 00:40:02,379 --> 00:40:03,903 (bručení) - (křičí) 688 00:40:03,950 --> 00:40:04,930 Podívej se na mě. 689 00:40:05,007 --> 00:40:05,909 (facky) 690 00:40:06,548 --> 00:40:08,306 Postavte se rovně. 691 00:40:11,023 --> 00:40:12,469 musím přiznat. 692 00:40:13,478 --> 00:40:15,464 Máš romantickou povahu. 693 00:40:16,071 --> 00:40:18,251 Snaží se vyhrát nad Begumem. 694 00:40:19,242 --> 00:40:20,211 Pro vaši informaci. 695 00:40:21,533 --> 00:40:22,732 Je moje. 696 00:40:22,811 --> 00:40:23,905 Pouze můj. 697 00:40:24,250 --> 00:40:25,408 Zmizte. 698 00:40:29,071 --> 00:40:30,041 (povzdech) 699 00:40:31,603 --> 00:40:33,170 Shatabdi Express. 700 00:40:35,021 --> 00:40:36,837 Vlak do Dillí, za 6 hodin. 701 00:40:37,956 --> 00:40:40,273 Dvě sedadla v prostoru klimatizace. 702 00:40:42,619 --> 00:40:45,137 Vlak odjíždí ráno. 703 00:40:45,548 --> 00:40:46,736 Sbohem. 704 00:40:48,785 --> 00:40:49,616 Jdeme. 705 00:40:52,505 --> 00:40:57,380 Tyto vstupenky jsou na čekací listině. 706 00:41:00,265 --> 00:41:01,115 Tak? 707 00:41:01,624 --> 00:41:05,474 Vidíš... Na nikoho nečekám. 708 00:41:06,340 --> 00:41:07,666 To není problém. 709 00:41:08,571 --> 00:41:09,364 je to tak? 710 00:41:10,564 --> 00:41:12,761 Ne, ne. Žádný problém. 711 00:41:12,786 --> 00:41:14,185 Zarezervoval jsem si to sám. 712 00:41:14,291 --> 00:41:16,929 Jejich místa budou potvrzeno do rána. 713 00:41:20,446 --> 00:41:22,458 Bude to potvrzeno, slibuji. 714 00:41:22,483 --> 00:41:28,238 "Kdybych řekl, že jsem žil podle tvého slova... to by byla lež." 715 00:41:28,317 --> 00:41:30,396 "Protože kdybych ti věřil..." 716 00:41:30,421 --> 00:41:32,619 "... neumřel bych radostí?" 717 00:41:33,153 --> 00:41:34,900 Úžasné. 718 00:41:34,962 --> 00:41:36,610 "Je to jen moje víra, nic víc..." 719 00:41:36,994 --> 00:41:39,274 "Dokážu spolknout i hořký jed..." 720 00:41:39,906 --> 00:41:41,264 "Jediná podmínka je.." 721 00:41:41,345 --> 00:41:43,623 „...že mě někdo drží v jejím náručí, když půjdu dál…“ 722 00:41:44,022 --> 00:41:45,500 proč se směješ? 723 00:41:45,572 --> 00:41:49,609 Slovo je 'alkohol', ne víra. 724 00:41:50,456 --> 00:41:52,222 Alkohol jako v chlastu. 725 00:41:52,247 --> 00:41:55,374 (smích) 726 00:41:55,450 --> 00:41:58,736 Pane, chcete svou víru se sodou nebo na kamenech? 727 00:41:58,813 --> 00:42:01,967 (smích) 728 00:42:02,044 --> 00:42:04,110 Co kdybys nám taky dal kolíček! 729 00:42:04,186 --> 00:42:05,254 (smích) 730 00:42:06,520 --> 00:42:07,838 Ahoj! - Ahoj! 731 00:42:08,440 --> 00:42:09,407 Vy.. 732 00:42:12,928 --> 00:42:17,539 Nestřílejte ze slov když můžete střílet kulky. 733 00:42:18,279 --> 00:42:21,614 Pokud někdo vystřelí, budete střílel také, Jaan Mohammad. 734 00:42:21,703 --> 00:42:23,900 Jestli tě nedostanu já, dostane to Babban. 735 00:42:24,220 --> 00:42:26,138 Pokud Khalu střílí, zemřeš. 736 00:42:26,218 --> 00:42:30,204 Pokud střílím, budeš si přát, abys byl mrtvý. 737 00:42:30,304 --> 00:42:31,662 Nikdo nestřílí! 738 00:42:32,012 --> 00:42:34,325 Požádejte o to své chlapce házet zbraněmi. 739 00:42:35,089 --> 00:42:37,606 Ty první. - Ne. Ty první. 740 00:42:37,686 --> 00:42:39,685 To není možné. - Dobře. 741 00:42:40,004 --> 00:42:41,975 Pojďme tady všichni stát. sedím. 742 00:43:05,350 --> 00:43:08,070 (Cvrlikání ptáků) 743 00:43:13,968 --> 00:43:14,963 Bratře. 744 00:43:15,526 --> 00:43:16,543 Jane pane. 745 00:43:17,804 --> 00:43:19,103 musím jít. 746 00:43:19,688 --> 00:43:21,253 Jen tam stůj. 747 00:43:22,080 --> 00:43:23,027 Ne, pane. 748 00:43:23,759 --> 00:43:25,236 Nemůžu čekat další minutu. 749 00:43:25,317 --> 00:43:26,277 Jinak... 750 00:43:26,354 --> 00:43:29,033 (Smích) Polož zbraň a jdi. 751 00:43:29,459 --> 00:43:31,097 Mám? - Pokračuj. 752 00:43:31,311 --> 00:43:32,510 můžu? 753 00:43:36,306 --> 00:43:38,423 Ještě někdo? 754 00:43:38,796 --> 00:43:41,809 (Zvoní školní zvonek) 755 00:43:45,736 --> 00:43:50,372 "Dej nám vnitřní sílu, Pane!" 756 00:43:50,452 --> 00:43:54,367 "Bojovat se zlem uvnitř." 757 00:43:54,767 --> 00:43:59,123 "Než se pokloníme zlu..." 758 00:43:59,203 --> 00:44:03,199 "Postavíme se za dobro." 759 00:44:03,279 --> 00:44:07,874 "Než se pokloníme zlu..." 760 00:44:07,954 --> 00:44:11,510 "Postavíme se za dobro." 761 00:44:11,591 --> 00:44:12,789 Bratr? 762 00:44:14,188 --> 00:44:16,665 Pokuste se pochopit. Nechte je jít. 763 00:44:16,746 --> 00:44:20,265 "Bojovat se zlem uvnitř." 764 00:44:20,678 --> 00:44:22,275 "Než se pokloníme..." 765 00:44:23,036 --> 00:44:26,664 (azaanský hovor) 766 00:44:26,709 --> 00:44:28,294 (Troubí autobus) 767 00:44:34,248 --> 00:44:36,018 Zastavte se zde. 768 00:44:38,004 --> 00:44:41,041 pane. Je to stánek s čajem Salim? 769 00:44:41,120 --> 00:44:43,479 A ty jsi? - Anarkali. 770 00:44:47,145 --> 00:44:49,224 Jeviště by mělo být blízko hlavní brány. 771 00:44:49,765 --> 00:44:50,843 Zde. 772 00:44:50,868 --> 00:44:52,010 Ale tohle.. 773 00:44:52,909 --> 00:44:53,923 Dobře. 774 00:44:53,948 --> 00:44:56,576 Únos z tak velkého shromažďování není jednoduchá práce. 775 00:44:57,385 --> 00:45:00,861 Musíme dostat náš cíl ven přes dav. 776 00:45:02,320 --> 00:45:04,063 Jakmile se velké dveře zavřou.. 777 00:45:05,839 --> 00:45:07,934 ..policie nebude moci nás následovat. 778 00:45:08,107 --> 00:45:12,382 A policie za dveřmi? 779 00:45:13,383 --> 00:45:16,060 Neutralizujeme je před příchodem. 780 00:45:18,489 --> 00:45:20,480 Kde je úkryt? - Kde je záloha? 781 00:45:20,505 --> 00:45:21,597 (směje se) 782 00:45:21,855 --> 00:45:23,813 I. Ano.. 783 00:45:23,838 --> 00:45:26,315 Tedy za den nebo dva. 784 00:45:26,497 --> 00:45:28,415 Jsem tu na pohovor? 785 00:45:32,350 --> 00:45:33,352 Qais! 786 00:45:36,105 --> 00:45:37,423 bratře.. 787 00:45:39,261 --> 00:45:42,018 Banky byly dnes zavřené. 788 00:45:42,689 --> 00:45:47,364 pozítří, jakmile se banka znovu otevře. 789 00:45:51,560 --> 00:45:54,996 „Kdyby byl život dneska je to jednodušší..." 790 00:45:55,365 --> 00:45:56,684 Řekni mi to. 791 00:46:00,902 --> 00:46:02,461 Fotografie cíle. 792 00:46:05,199 --> 00:46:07,168 (dramatický zvuk) 793 00:46:10,013 --> 00:46:13,489 Rozptyl, ty zatracené mraky. 794 00:46:13,689 --> 00:46:15,796 Ty blázen mraky. 795 00:46:17,126 --> 00:46:19,284 Je to v pohybu. 796 00:46:19,524 --> 00:46:20,951 Je to v pohybu. 797 00:46:22,200 --> 00:46:23,440 Pojď. 798 00:46:23,519 --> 00:46:25,597 Yad-al-Jauza! 799 00:46:26,077 --> 00:46:27,955 Yad-al-Jauza! 800 00:46:28,035 --> 00:46:31,893 Yad-al-Jauza! 801 00:46:32,470 --> 00:46:33,292 (vyčištění hrdla) 802 00:46:33,589 --> 00:46:36,387 Yad-al-Jauza! 803 00:46:39,503 --> 00:46:41,501 Chtěl jsi holku, ne? - Ano. 804 00:46:42,421 --> 00:46:44,179 Tentokrát ho určitě budete mít. 805 00:46:45,577 --> 00:46:46,816 Nechte svou ruku být! 806 00:46:46,896 --> 00:46:49,494 Řekni to svému manželovi přestaň doufat v tu zemi. 807 00:46:49,573 --> 00:46:50,173 Co? 808 00:46:50,252 --> 00:46:51,652 Soud prohrajete. 809 00:46:51,731 --> 00:46:54,289 Snažil jsem se vysvětlit, ale ona neposlouchá. 810 00:46:57,925 --> 00:46:59,523 Kam zmizel Muniya? 811 00:47:05,158 --> 00:47:06,357 Sbohem, Begume. 812 00:47:19,783 --> 00:47:20,942 co je to? 813 00:47:21,902 --> 00:47:24,165 Malý dárek. 814 00:47:25,897 --> 00:47:27,175 Přijměte prosím. 815 00:47:28,215 --> 00:47:29,731 Nemůžu to vzít. 816 00:47:30,053 --> 00:47:31,491 Je to příliš drahé. 817 00:47:35,087 --> 00:47:38,405 Fajn, tak se zeptám za něco na oplátku. 818 00:47:39,004 --> 00:47:40,030 Pokračujte. 819 00:47:40,402 --> 00:47:43,263 Dovolte mi, abych vás sledoval zatímco zkoušíte. 820 00:47:44,524 --> 00:47:47,281 Jsou to desítky let od té doby, co jsem tě naposledy viděl tančit. 821 00:47:48,960 --> 00:47:49,931 Co? 822 00:47:50,398 --> 00:47:51,291 Ano. 823 00:47:53,755 --> 00:47:56,632 Jsem vášnivým obdivovatelem vašeho tance. 824 00:48:02,227 --> 00:48:05,143 Para, kterou chcete dát tento dárek.. 825 00:48:07,420 --> 00:48:09,529 ..je už dlouho mrtvý. 826 00:48:17,808 --> 00:48:18,447 (výstřel) 827 00:48:18,524 --> 00:48:22,166 A pan Deobandi udeří do oka! 828 00:48:22,247 --> 00:48:24,924 Postupuje do dalšího kola. 829 00:48:25,004 --> 00:48:29,400 A teď loňský šampion.. 830 00:48:29,479 --> 00:48:30,958 ..Pan. Jaan Mohammad Khan. 831 00:48:31,038 --> 00:48:33,195 Připraven ke střelbě. - (vyčištění hrdla) 832 00:48:35,570 --> 00:48:36,698 (Píšťalka) 833 00:48:37,747 --> 00:48:38,234 (výstřel) 834 00:48:38,311 --> 00:48:42,186 Jaká rána! Pan Khan je odborník. 835 00:48:42,267 --> 00:48:44,665 Dobrá, pane Jaane. 836 00:48:44,864 --> 00:48:48,021 Teď je to Nawab z... odkud? 837 00:48:48,101 --> 00:48:52,457 Z Chandpur.. Pane Iftekhar Hussain. 838 00:48:54,294 --> 00:48:56,533 Užívat si svůj vlastní sladký čas. 839 00:48:56,612 --> 00:48:59,010 Nejspíš nervózní. 840 00:48:59,202 --> 00:49:00,092 (Píšťalka) 841 00:49:00,168 --> 00:49:00,768 tři. 842 00:49:00,848 --> 00:49:01,688 Dva. 843 00:49:01,767 --> 00:49:02,605 Jeden. 844 00:49:02,682 --> 00:49:03,728 (výstřel) 845 00:49:03,805 --> 00:49:05,789 Páni! Eso střela. 846 00:49:06,174 --> 00:49:07,085 (smích) 847 00:49:07,162 --> 00:49:08,560 Je to náhoda. 848 00:49:08,641 --> 00:49:11,077 Byla to náhoda. - Jsem si jistý. 849 00:49:11,102 --> 00:49:13,819 Letošní soutěž nabírá fantastický obrat. 850 00:49:13,955 --> 00:49:16,592 Podívejme se, co další kolo je pro nás připraveno. 851 00:49:16,669 --> 00:49:17,481 (Píšťalka) 852 00:49:19,243 --> 00:49:19,929 (výstřel) 853 00:49:20,149 --> 00:49:22,986 Skvělé! Co říct o... 854 00:49:23,065 --> 00:49:24,225 Dobrý den. 855 00:49:25,823 --> 00:49:27,102 Volám 5. 856 00:49:27,821 --> 00:49:28,980 Který? 857 00:49:29,059 --> 00:49:30,258 Číňan nebo Američan? 858 00:49:30,339 --> 00:49:32,416 Trasy k volanému stanice je obsazená! 859 00:49:32,696 --> 00:49:34,435 Držím linii. 860 00:49:35,374 --> 00:49:37,652 Toto zařízení není k dispozici na vašem čísle. 861 00:49:38,026 --> 00:49:40,903 Stisknutím hvězdičky zkopírujete tuto skladbu, pak stiskněte 9! 862 00:49:40,928 --> 00:49:44,044 (zpěv) "Moje noci jsou neklidné." 863 00:49:44,180 --> 00:49:47,177 (zpěv) „Musím ti to říct co mám na srdci." 864 00:49:47,202 --> 00:49:50,158 (zpěv) "A říkám to dnes." 865 00:49:50,718 --> 00:49:51,459 (zpěv) "Miluji tě!" 866 00:49:51,536 --> 00:49:52,454 (Píšťalka) 867 00:49:53,536 --> 00:49:54,465 (výstřel) 868 00:49:57,132 --> 00:49:58,334 co děláš dnes večer? 869 00:50:00,535 --> 00:50:01,653 jaké jsou vaše záměry? 870 00:50:01,867 --> 00:50:03,225 Ne dobré. 871 00:50:04,088 --> 00:50:05,565 Řekni mi něco, co nevím. 872 00:50:06,044 --> 00:50:06,826 (vyčištění hrdla) 873 00:50:06,902 --> 00:50:09,939 Vezmu tě na večeři. 874 00:50:10,520 --> 00:50:11,771 Jaká kuchyně? 875 00:50:12,165 --> 00:50:13,658 Váš druh věcí. 876 00:50:14,793 --> 00:50:17,111 A jaké jsou moje věci? 877 00:50:20,268 --> 00:50:21,330 Čínština. 878 00:50:21,765 --> 00:50:23,683 Opravdu? - Ano. 879 00:50:23,764 --> 00:50:25,042 Tyhle věci znám. 880 00:50:25,067 --> 00:50:28,172 Holky milují pudly a jsou blázni do nudlí. 881 00:50:29,797 --> 00:50:31,156 Je to pravda. 882 00:50:35,352 --> 00:50:38,546 Pojedu do Šanghaje pokud chci čínštinu. 883 00:50:39,635 --> 00:50:42,430 Do New Yorku na burger. 884 00:50:43,544 --> 00:50:45,781 Do Neapole na pizzu a... 885 00:50:45,861 --> 00:50:49,855 ..creme brulée v Paříži. 886 00:50:51,176 --> 00:50:54,168 Do té doby jsem spíše spokojený se skopovým dalem doma. 887 00:50:55,532 --> 00:50:57,531 Opravit. - Chápeš? 888 00:50:58,369 --> 00:50:59,714 Trochu. 889 00:51:00,105 --> 00:51:03,204 (Výstřel)- A pan Jaan Mohammad to dělá znovu! 890 00:51:03,284 --> 00:51:06,321 Ten chlap se zdá být nepřekonatelný! 891 00:51:06,401 --> 00:51:09,597 A stojí jen jeden Muž na jeho cestě k vítězství. 892 00:51:09,678 --> 00:51:12,634 Nawab z Chandpuru. 893 00:51:14,248 --> 00:51:16,925 Má opravdu zvláštní styl. 894 00:51:16,950 --> 00:51:19,587 Rozhlédne se kolem sebe, podrbe se na hlavě. 895 00:51:19,667 --> 00:51:22,065 Vypadá to, že už je připravený. 896 00:51:22,145 --> 00:51:24,617 Dámy a pánové, zadrž dech! 897 00:51:24,693 --> 00:51:25,825 (Píšťalka) 898 00:51:30,130 --> 00:51:30,979 (výstřel) 899 00:51:31,056 --> 00:51:33,493 A minul cíl. 900 00:51:33,573 --> 00:51:38,289 A pan Jaan vyhrál opět soutěž. 901 00:51:38,455 --> 00:51:47,443 (Tuky bubnu) (Jásání) 902 00:51:47,519 --> 00:51:48,878 gratuluji. 903 00:51:49,837 --> 00:51:51,475 Klikněte na obrázek. Pojď. 904 00:51:51,690 --> 00:51:56,314 (Tuky bubnu) (Jásání) 905 00:51:56,391 --> 00:51:58,628 Nechte si trochu i pro sebe, pane. 906 00:51:59,107 --> 00:52:01,186 Nikdy nevíte, kdy se časy změní. 907 00:52:02,744 --> 00:52:06,012 I když se čas změní, touhy ne. 908 00:52:07,779 --> 00:52:10,697 Moje srdce a jeho malé touhy.. 909 00:52:11,540 --> 00:52:12,667 nezapomeň. 910 00:52:13,603 --> 00:52:16,121 Nikdy mě nenecháš zapomenout. 911 00:52:17,624 --> 00:52:19,702 Kamkoliv se v Mansionu podívám.. 912 00:52:19,806 --> 00:52:21,924 ..vidím, že jsou vaše účetní knihy. 913 00:52:25,544 --> 00:52:27,408 Kolikrát ti to říkám? 914 00:52:29,118 --> 00:52:32,355 Poslední dva roky jsem byl klečící u tvého prahu. 915 00:52:33,553 --> 00:52:35,711 Myslíš, že je to pro peníze nebo majetek? 916 00:52:36,710 --> 00:52:37,829 Ne. 917 00:52:41,287 --> 00:52:43,159 Důvodem je láska. 918 00:52:43,983 --> 00:52:45,194 S tebou. 919 00:52:47,144 --> 00:52:50,061 Alláh ví, že nehledám peníze nebo majetek. 920 00:52:52,532 --> 00:52:55,249 Jediné, co hledám, je svoboda dýchat. 921 00:53:03,848 --> 00:53:04,671 (dveře auta se otevřou) 922 00:53:09,490 --> 00:53:10,279 (Dveře auta se zavřou) 923 00:53:12,231 --> 00:53:14,125 Jaan znamená život, Para. 924 00:53:15,152 --> 00:53:17,590 Stejně jako si můžu lehnout můj život pro tebe.. 925 00:53:18,149 --> 00:53:19,747 ..můžu vzít někoho jiného. 926 00:53:21,531 --> 00:53:24,100 (motor auta startuje) 927 00:54:23,870 --> 00:54:25,585 (pláč) 928 00:54:30,785 --> 00:54:43,227 (pláč) 929 00:54:43,304 --> 00:54:44,462 Dost! 930 00:54:44,542 --> 00:54:45,701 Dost! 931 00:54:45,781 --> 00:54:48,172 Dost, Begume! 932 00:54:48,538 --> 00:54:50,536 Dost! 933 00:54:51,456 --> 00:54:52,694 Uklidni se. 934 00:54:57,727 --> 00:54:58,714 Uklidni se. 935 00:55:25,781 --> 00:55:33,773 "Ten mír, který mezi námi panoval." 936 00:55:34,187 --> 00:55:40,541 „Ať ty pořád pamatovat nebo ne." 937 00:55:40,566 --> 00:55:48,036 "Mír, který mezi námi panoval." 938 00:55:48,318 --> 00:55:51,355 „Ať ty pořád pamatovat nebo ne." 939 00:55:51,708 --> 00:55:53,506 Kdo ti dal svolení přijít sem? 940 00:55:55,252 --> 00:55:56,202 Moje srdce. 941 00:55:56,534 --> 00:56:01,135 (Skladba hraje ve stereu) 942 00:56:02,164 --> 00:56:03,209 Odejděte. 943 00:56:04,043 --> 00:56:05,322 Ne. 944 00:56:06,464 --> 00:56:09,061 Vraťte se. - Cože? 945 00:56:09,757 --> 00:56:11,395 Vraťte se! 946 00:56:11,835 --> 00:56:13,154 K tanci. 947 00:56:13,514 --> 00:56:14,992 Mýlíte se, já... 948 00:56:15,017 --> 00:56:18,094 Proč jsi tak krutý k sobě? 949 00:56:20,546 --> 00:56:25,382 (Singing) "From whom, sweetheart, pro koho?" 950 00:56:27,979 --> 00:56:30,336 (Singing) "They keep me awake." 951 00:56:30,696 --> 00:56:34,613 (Singing) "My wretched eyes, kradou můj pokoj." 952 00:56:35,172 --> 00:56:36,330 Pamatujete si? 953 00:56:38,104 --> 00:56:39,284 (kotníkové zvonky) 954 00:56:39,447 --> 00:56:42,324 Pojď. - Begum! 955 00:56:42,405 --> 00:56:44,882 Pojď. - Begum, prosím. 956 00:56:44,954 --> 00:56:47,471 Vypadni. - Begum! 957 00:56:48,198 --> 00:56:49,274 Dobře. 958 00:56:50,197 --> 00:56:52,274 Nyní mi dovolte ukázat jak jsem tvrdohlavý. 959 00:56:52,355 --> 00:56:54,752 Bez toho neodejdu znát důvod. 960 00:56:55,671 --> 00:56:58,189 Why did you kill that Para? 961 00:56:59,227 --> 00:57:01,625 Every breath of her's would dance. 962 00:57:02,545 --> 00:57:06,021 Kde je ten para Viděl jsem před 25 lety? 963 00:57:07,499 --> 00:57:09,937 At the town-hall, in Bhopal. 964 00:57:10,103 --> 00:57:11,821 Na jevišti hlediště. 965 00:57:12,198 --> 00:57:14,459 Váš guru, Birju Maharaj was with you. 966 00:57:15,945 --> 00:57:19,062 Ten den při tanci.. 967 00:57:19,151 --> 00:57:21,625 ..spojil jsi se s tancem. 968 00:57:24,666 --> 00:57:26,926 Kde je ten Para? 969 00:58:06,823 --> 00:58:12,737 "Nech mě vzhůru celou noc." 970 00:58:14,230 --> 00:58:19,226 "Nech mě vzhůru celou noc." 971 00:58:19,703 --> 00:58:24,298 "Nech mě vzhůru celou noc." 972 00:58:25,508 --> 00:58:30,903 "Moje ubohé oči..." 973 00:58:30,983 --> 00:58:35,978 "Moje oči kradou můj klid." 974 00:58:38,056 --> 00:58:43,291 "Nech mě vzhůru celou noc." 975 00:58:43,610 --> 00:58:49,205 "Nech mě spát.." 976 00:58:49,724 --> 00:58:51,642 "Nech mě spát.." 977 00:58:51,729 --> 00:58:56,485 "Nech mě vzhůru celou noc." 978 00:58:56,557 --> 00:59:06,579 "Moje ubohé oči..." 979 00:59:07,306 --> 00:59:13,300 "Nech mě vzhůru celou noc." 980 00:59:14,654 --> 00:59:19,348 "Nech mě vzhůru celou noc." 981 00:59:57,127 --> 01:00:04,080 „Jasmínové náušnice visící mi z uší." 982 01:00:04,445 --> 01:00:11,158 „Jasmínové náušnice visící mi z uší." 983 01:00:11,692 --> 01:00:17,247 "A perly.." 984 01:00:17,272 --> 01:00:22,307 „A perly zdobené kolem mých zápěstí." 985 01:00:22,562 --> 01:00:29,874 "Pearls adorned around my wrists." 986 01:00:30,052 --> 01:00:36,214 "Pro koho, můj milý?" 987 01:00:37,292 --> 01:00:42,088 "For whom do I wear these, můj milovaný?" 988 01:00:42,621 --> 01:00:50,533 "Nech mě vzhůru celou noc." 989 01:01:15,573 --> 01:01:21,486 "Nech mě vzhůru celou noc." 990 01:01:22,806 --> 01:01:27,801 "Nech mě vzhůru celou noc." 991 01:01:28,336 --> 01:01:31,213 "Nech mě vzhůru celou noc." 992 01:01:31,238 --> 01:01:32,518 Begum? 993 01:01:33,421 --> 01:01:34,051 Begum! 994 01:01:34,146 --> 01:01:39,421 "Moje ubohé oči..." 995 01:01:39,617 --> 01:01:44,453 "Moje oči kradou můj klid." 996 01:01:46,616 --> 01:01:51,560 "Nech mě vzhůru celou noc." 997 01:01:52,164 --> 01:01:56,470 "Nech mě vzhůru celou noc." 998 01:01:57,950 --> 01:02:03,384 "Moje ubohé oči..." 999 01:02:03,473 --> 01:02:08,148 "Moje oči kradou můj klid." 1000 01:02:08,643 --> 01:02:17,554 "Nech mě vzhůru celou noc." 1001 01:02:23,067 --> 01:02:24,187 Khalu! 1002 01:02:24,267 --> 01:02:26,185 You think I can't catch up with you? 1003 01:02:26,210 --> 01:02:28,487 Opravdu si myslíš můžeš utéct? 1004 01:02:28,807 --> 01:02:32,004 přísahám, počkej, až tě dostanu do rukou. 1005 01:02:32,683 --> 01:02:35,041 roztrhám tě na kusy.. 1006 01:02:35,121 --> 01:02:36,715 ..a nakrmit tě vránami. 1007 01:02:36,792 --> 01:02:38,984 (Zvoní telefon) - Slyšíš mě? 1008 01:02:39,061 --> 01:02:42,627 (Zvoní telefon) 1009 01:02:43,432 --> 01:02:44,911 Ahoj tady Babbane, kdo to mluví? 1010 01:02:45,031 --> 01:02:48,227 Předvádíš svou angličtinu, že? 1011 01:02:48,668 --> 01:02:51,824 Zapomněli jste na své způsoby? 1012 01:02:51,904 --> 01:02:53,622 Vyhledat. 1013 01:02:54,302 --> 01:02:56,139 Proč mluvíš po telefonu? 1014 01:02:56,371 --> 01:02:59,209 Příchozí hovory jsou zdarma. Jsem za to obviněný. 1015 01:02:59,417 --> 01:03:01,454 Jsem Nawab. 1016 01:03:01,534 --> 01:03:03,253 I ve válce dodržuji etiketu. 1017 01:03:03,533 --> 01:03:06,010 Dodržím vaši etiketu po zádech. 1018 01:03:06,090 --> 01:03:09,127 Proč jsi mi lhal? - Nelhal jsem ti. 1019 01:03:09,407 --> 01:03:11,005 Jen jsem ti neřekl pravdu. 1020 01:03:11,085 --> 01:03:12,879 Nepleťte mě. 1021 01:03:13,323 --> 01:03:14,841 Říkal jsi, že jsi spadl do žlabu.. 1022 01:03:14,921 --> 01:03:16,240 ...a náhrdelník spadl také do okapu. 1023 01:03:16,320 --> 01:03:20,115 Věrný. Spadl jsem do žlabu, a náhrdelník tam spadl taky. 1024 01:03:20,258 --> 01:03:23,974 Pak jsem vylezl z okapu a zvedl to. 1025 01:03:24,367 --> 01:03:26,405 Pojď dolů a já půjdu vykopnout tě až do nebe. 1026 01:03:26,430 --> 01:03:27,668 Je mi tu lépe. 1027 01:03:27,788 --> 01:03:29,667 Můžeš přijít, jestli chceš. - Dobře, jdu nahoru. 1028 01:03:29,746 --> 01:03:31,705 Shodit žebřík dolů. - Nejdřív hodíš nůž. 1029 01:03:31,784 --> 01:03:34,062 Dost toho! Shodit žebřík dolů. 1030 01:03:34,087 --> 01:03:35,726 Tady nahoře je opravdu příjemný vánek. 1031 01:03:35,860 --> 01:03:37,818 Pojď nahoru, jestli můžeš, jinak sbohem. 1032 01:03:38,378 --> 01:03:39,343 Proč jsi zavěsil? 1033 01:03:39,437 --> 01:03:40,437 (povzdech) 1034 01:03:40,576 --> 01:03:41,774 Dobrý den! 1035 01:03:42,893 --> 01:03:44,891 I'll stay here all night, I mean it. 1036 01:03:45,541 --> 01:03:46,391 (chrápání) 1037 01:03:48,994 --> 01:03:49,976 (chrápání) 1038 01:04:18,875 --> 01:04:21,393 Podívej... podívej.. Babban. Nezlobte se. 1039 01:04:21,472 --> 01:04:22,752 Poslouchej mě. Nech mě to vysvětlit. 1040 01:04:22,831 --> 01:04:24,349 Podívejte se na mou slušnost. 1041 01:04:24,430 --> 01:04:26,387 I could've killed you in your sleep. 1042 01:04:26,468 --> 01:04:29,624 But you are like my son.. 1043 01:04:29,705 --> 01:04:32,022 syn.. - Jaký syn? 1044 01:04:32,278 --> 01:04:34,235 Nechal jsi mě zemřít. 1045 01:04:34,260 --> 01:04:36,258 Chystal jsem se dostat znovu obřezán! 1046 01:04:36,283 --> 01:04:39,249 Mushtaq přišel za mnou s tak velkým nožem! 1047 01:04:39,334 --> 01:04:40,494 Nechal mě! Nechal mě! 1048 01:04:40,573 --> 01:04:42,731 Přestaň to opakovat. Poslouchej mě. 1049 01:04:44,489 --> 01:04:46,527 Den, kdy jsme ukradli náhrdelník... 1050 01:04:46,702 --> 01:04:47,638 Khalu! 1051 01:04:47,726 --> 01:04:49,085 Běh! 1052 01:04:49,164 --> 01:04:50,564 Na hřbitově v 15:30. 1053 01:04:50,589 --> 01:04:51,642 Zastávka. vystřelím. 1054 01:04:51,773 --> 01:04:52,531 (výstřel) 1055 01:05:02,054 --> 01:05:03,066 (výstřel) 1056 01:05:15,059 --> 01:05:17,496 Čistírna oděvů Inaam ali 1057 01:05:25,523 --> 01:05:27,305 (vzdychne) 1058 01:05:37,437 --> 01:05:38,820 Už je to půl hodiny. 1059 01:05:38,845 --> 01:05:40,892 Doufám, že nenakopl kýbl? 1060 01:05:41,078 --> 01:05:42,229 (tišení) 1061 01:05:43,575 --> 01:05:45,566 (bručení) 1062 01:05:47,547 --> 01:05:51,263 Vaše trápení spočívá v oblast tvého srdce. 1063 01:05:51,503 --> 01:05:52,543 Dobře. 1064 01:05:52,622 --> 01:05:54,393 Jste zatíženi smutkem. 1065 01:05:55,979 --> 01:05:57,737 Rána v minulosti? 1066 01:05:58,696 --> 01:06:01,014 Výčitka nebo lítost? 1067 01:06:01,733 --> 01:06:03,692 Zůstaňte veselí a šťastní! 1068 01:06:03,771 --> 01:06:05,769 To je tvůj lék. 1069 01:06:05,849 --> 01:06:08,207 Pijte z lahvičky lásky! 1070 01:06:09,365 --> 01:06:11,084 Najděte si dívku. 1071 01:06:11,283 --> 01:06:14,441 A zbavíš se sám sebe těchto otřesů. 1072 01:06:14,520 --> 01:06:17,368 Dá-li Bůh! (smích) 1073 01:06:19,076 --> 01:06:22,472 Vždy jsem žil pro druhé. 1074 01:06:24,551 --> 01:06:28,306 Nejdřív můj otec, pak tvá teta. 1075 01:06:28,387 --> 01:06:29,945 Pak Mushtaq bhai. 1076 01:06:30,025 --> 01:06:32,086 Pak sestra a pak ty. 1077 01:06:33,140 --> 01:06:35,777 Nikdy nedostal příležitost myslet za sebe. 1078 01:06:37,177 --> 01:06:39,735 Tak jsem se nakonec rozhodla.. 1079 01:06:40,774 --> 01:06:45,130 ..chci jednou žít pro sebe než zemřu. 1080 01:06:46,009 --> 01:06:47,828 Když se nedokážu udržet šťastný.. 1081 01:06:47,853 --> 01:06:50,171 ..tak jak se udržím ještě někdo šťastný? 1082 01:06:54,470 --> 01:06:56,268 Ale co naši nejmenší? 1083 01:06:56,699 --> 01:06:58,737 Ten náhrdelník byl dárek. 1084 01:06:59,676 --> 01:07:04,870 Teď, kdyby někdo ukradne ten náhrdelník.. 1085 01:07:04,950 --> 01:07:08,786 ..tak to není moje zodpovědnost. - (Smích) 1086 01:07:09,506 --> 01:07:12,503 Slyšel jsem, že Begumův trezor. 1087 01:07:12,582 --> 01:07:16,618 ..je naplněn 10 náhrdelníky, a 1000 zlatých. 1088 01:07:18,153 --> 01:07:20,270 Khalu, jdeš krást ve vlastním domě. 1089 01:07:20,295 --> 01:07:22,053 Ne můj dům. 1090 01:07:23,224 --> 01:07:25,047 Můj budoucí tchán je doma. 1091 01:07:25,072 --> 01:07:29,488 (smích) 1092 01:07:29,651 --> 01:07:32,928 Teď budu utrácet zbytek mého života tady. 1093 01:07:33,735 --> 01:07:35,054 Miluji tě, Khalu. 1094 01:07:35,079 --> 01:07:36,798 Taky tě miluji, Babbane. 1095 01:07:36,933 --> 01:07:39,610 Vaše sídlo vypadá jako strašidelný dům. 1096 01:07:39,728 --> 01:07:42,885 Ano. Teď už jsem si na to zvykl. 1097 01:07:43,594 --> 01:07:46,304 Až přijdeš po mé svatbě.. 1098 01:07:46,408 --> 01:07:47,288 ..dostanete samostatný pokoj. 1099 01:07:47,422 --> 01:07:49,302 Pošlete s sebou nějaké dívky, nebude mi to vadit. 1100 01:07:49,379 --> 01:07:51,570 (smích) 1101 01:08:05,348 --> 01:08:06,667 Pane Italvi. 1102 01:08:07,585 --> 01:08:08,865 co říkáš? 1103 01:08:09,664 --> 01:08:11,262 Vypadám jako Nawab? 1104 01:08:12,107 --> 01:08:13,306 Vy ano. 1105 01:08:14,942 --> 01:08:16,444 Ale? - Nejsi. 1106 01:08:20,576 --> 01:08:22,255 Ale já jím nejsem. 1107 01:08:29,008 --> 01:08:32,405 Nosím šperky Begum's zesnulý manžel. 1108 01:08:33,005 --> 01:08:33,937 Jeho turban. 1109 01:08:36,201 --> 01:08:37,400 A jeho meč také. 1110 01:08:37,477 --> 01:08:38,602 (tasený meč) 1111 01:08:39,478 --> 01:08:40,606 Dotkněte se toho. 1112 01:08:49,975 --> 01:08:50,957 (vyčištění hrdla) 1113 01:08:53,584 --> 01:08:55,861 Je to také barva tvé krve? 1114 01:08:56,701 --> 01:08:57,823 Červený! 1115 01:08:58,698 --> 01:09:00,337 Tak co to je nemám s sebou.. 1116 01:09:02,495 --> 01:09:05,852 ..stát se Nawabem z Majidabadu? 1117 01:09:07,800 --> 01:09:09,637 DNA! - Cože? 1118 01:09:09,981 --> 01:09:13,736 Všichni lidé narození na tomto světě.. 1119 01:09:14,020 --> 01:09:18,376 ..mají úplně jiné a jedinečné.. 1120 01:09:18,401 --> 01:09:21,264 ..sady DNA a vždy budou. 1121 01:09:23,443 --> 01:09:24,532 Jak úžasné! 1122 01:09:27,048 --> 01:09:31,203 Vyřešil jsi starou záhadu mého života. 1123 01:09:31,522 --> 01:09:32,525 Prostředek? 1124 01:09:32,602 --> 01:09:34,959 Je tam kanál v srdci tohoto města. 1125 01:09:35,864 --> 01:09:36,301 (bručení) 1126 01:09:36,326 --> 01:09:38,005 Na jedné straně kanál je Mansion. 1127 01:09:38,636 --> 01:09:39,875 Patří k Nawabům. 1128 01:09:40,474 --> 01:09:43,111 A na druhé straně, zbytek Majidabadu. 1129 01:09:43,951 --> 01:09:48,226 na druhé straně kdykoliv bych vyrazil.. 1130 01:09:49,504 --> 01:09:52,222 ..lidé by sklopili oči. 1131 01:09:53,541 --> 01:09:54,860 Ze strachu. 1132 01:09:56,977 --> 01:09:59,215 A když Nawab vystoupil.. 1133 01:10:00,302 --> 01:10:02,540 ..lidé se uklonili. 1134 01:10:03,331 --> 01:10:04,431 Z respektu. 1135 01:10:04,769 --> 01:10:06,048 ptát se proč? - Proč? 1136 01:10:06,329 --> 01:10:07,807 Nda. - Dna. 1137 01:10:07,886 --> 01:10:11,283 Cokoliv. Jak to změníme? 1138 01:10:11,483 --> 01:10:14,360 Každý se s tím narodil. Nedá se to změnit. 1139 01:10:14,485 --> 01:10:15,684 co to říkáš? 1140 01:10:16,812 --> 01:10:18,011 V těchto dnech můžete.. 1141 01:10:18,051 --> 01:10:20,089 ..vyměňte si nos, uši, ledviny.. - Tohle nezměníš! 1142 01:10:22,662 --> 01:10:25,699 Zlobíš se na mě, proto lžeš. 1143 01:10:26,588 --> 01:10:28,266 Mám hodně peněz. 1144 01:10:28,825 --> 01:10:30,064 Dám ti cokoli budeš chtít. 1145 01:10:32,780 --> 01:10:34,538 Slib? - Slibuji. 1146 01:10:35,933 --> 01:10:37,252 V Itálii. 1147 01:10:37,696 --> 01:10:39,854 Můžeme to tam zkusit. Možná to najít. 1148 01:10:40,334 --> 01:10:41,532 Dobře. 1149 01:10:42,252 --> 01:10:44,610 Oba půjdeme a necháme to vyměnit. - Kdy? 1150 01:10:45,019 --> 01:10:46,768 Jakmile Begum si mě vybere za manžela. 1151 01:10:47,087 --> 01:10:49,085 stihneme let, lístky první třídy. 1152 01:10:49,325 --> 01:10:50,564 Co když ne? 1153 01:10:50,721 --> 01:10:52,080 Pak půjdeš sám. 1154 01:10:52,974 --> 01:10:54,213 V rakvi. 1155 01:11:00,934 --> 01:11:03,918 (Křičí a křičí) 1156 01:11:12,473 --> 01:11:13,601 (výstřel) 1157 01:11:14,715 --> 01:11:15,686 (výstřel) 1158 01:11:16,207 --> 01:11:18,644 Ty hlupáku. Vstát! 1159 01:11:20,003 --> 01:11:21,162 Pojď! 1160 01:11:21,801 --> 01:11:23,080 Jak se opovažujete? 1161 01:11:24,918 --> 01:11:26,809 Pojď! 1162 01:11:28,315 --> 01:11:30,673 Naložte je! 1163 01:11:31,751 --> 01:11:34,349 Jděte, nastupte. 1164 01:11:36,267 --> 01:11:39,064 Ve vězení se bude podávat večerní čaj. 1165 01:12:01,610 --> 01:12:02,770 Aladinova lampa? 1166 01:12:25,254 --> 01:12:26,450 (Zvuk otevírání dveří Almirah) 1167 01:12:26,937 --> 01:12:29,054 Knihy všude! 1168 01:12:39,683 --> 01:12:40,922 Zdravím vás. 1169 01:12:42,002 --> 01:12:45,798 Nawab Saheb... vystoupil... 1170 01:12:45,823 --> 01:12:47,101 ..na jeho večerní procházku. 1171 01:12:47,715 --> 01:12:51,312 Dlouho se nevracel. Tak jsem ho hledal. 1172 01:12:51,727 --> 01:12:52,926 zrovna jsem šel kolem, když.. 1173 01:12:52,951 --> 01:12:55,708 ..viděl jsem, že tvá váza je nestabilní. 1174 01:12:56,137 --> 01:12:57,535 Tak jsem to chytil. 1175 01:12:57,616 --> 01:13:00,133 Jinak by se to rozbilo. Myslím, že je to porcelán. 1176 01:13:01,891 --> 01:13:03,130 Oh, to jsi ty? 1177 01:13:04,041 --> 01:13:05,480 Co kdyby se to rozbilo? 1178 01:13:05,927 --> 01:13:07,646 Hlasitě by to prasklo. 1179 01:13:08,349 --> 01:13:10,227 A každý by to udělal probudila se, bláznivá holka. 1180 01:13:10,443 --> 01:13:11,681 A byli byste chyceni. 1181 01:13:14,639 --> 01:13:15,793 Zrzavý. 1182 01:13:18,235 --> 01:13:21,631 Máš štěstí... že všichni spí. 1183 01:13:23,829 --> 01:13:25,108 Kromě mě. 1184 01:13:26,814 --> 01:13:27,530 (tasený nůž) 1185 01:13:29,845 --> 01:13:32,501 Co kdybych tě nechal spát? Navždy? 1186 01:13:33,820 --> 01:13:35,537 Nechte si to pro sebe. 1187 01:13:36,129 --> 01:13:38,687 Jinak budu řezat máš vyplazený jazyk. 1188 01:13:48,964 --> 01:13:50,283 Varuji tě. 1189 01:13:56,077 --> 01:13:57,299 Střih. 1190 01:14:04,469 --> 01:14:05,747 Odřízněte mě. 1191 01:14:44,611 --> 01:14:46,885 (vzdychy) 1192 01:14:53,350 --> 01:14:55,048 (smích) 1193 01:15:09,585 --> 01:15:13,342 Poprvé v životě Nemohu se rozhodnout. 1194 01:15:14,653 --> 01:15:15,772 Co? 1195 01:15:18,544 --> 01:15:20,382 Jestli jsem nějaké dostal nebo dal? 1196 01:15:22,197 --> 01:15:23,158 (smích) 1197 01:15:25,709 --> 01:15:27,264 (smích) 1198 01:15:32,424 --> 01:15:33,502 Vstávej. 1199 01:15:34,591 --> 01:15:36,509 Je ráno. nemusíš jít? 1200 01:15:37,979 --> 01:15:39,338 já ano. 1201 01:15:40,896 --> 01:15:41,852 Kde? 1202 01:15:42,175 --> 01:15:44,812 Z Honolulu do Timbuktu do Paříže.. 1203 01:15:44,853 --> 01:15:47,610 ..do New Yorku do Moskvy do Tokia. 1204 01:15:48,209 --> 01:15:49,331 S tebou. 1205 01:15:49,356 --> 01:15:50,358 se mnou? 1206 01:15:51,126 --> 01:15:52,685 Ano, s tebou. 1207 01:15:53,563 --> 01:15:54,963 Na to je ještě čas. 1208 01:15:56,641 --> 01:15:57,879 Co budeš dělat do té doby? 1209 01:15:58,479 --> 01:15:59,797 Cokoli řekneš. 1210 01:16:08,309 --> 01:16:09,507 Budete pást kozy? 1211 01:16:10,275 --> 01:16:11,458 (směje se) 1212 01:16:13,178 --> 01:16:15,262 Ano, budu pást kozy. 1213 01:16:16,308 --> 01:16:17,587 Pobiješ holuby? 1214 01:16:18,259 --> 01:16:20,057 Ano, to také udělám. 1215 01:16:20,137 --> 01:16:22,694 Řídit džíp? - Řídit taky džíp. 1216 01:16:22,775 --> 01:16:24,093 Unést někoho? 1217 01:16:26,802 --> 01:16:27,816 Co dělat? 1218 01:16:31,445 --> 01:16:33,444 Už tu chybu neudělám. 1219 01:16:36,321 --> 01:16:37,679 To neudělám. 1220 01:16:41,681 --> 01:16:42,920 Stejně to nezvládneš. 1221 01:16:43,665 --> 01:16:44,624 Pojď. 1222 01:16:46,790 --> 01:16:47,668 Hej! 1223 01:16:49,458 --> 01:16:51,815 Za mnou je policie z 5 států. 1224 01:16:52,511 --> 01:16:54,269 Na mou hlavu je velká odměna. 1225 01:16:54,684 --> 01:16:56,107 Na hlavu? - Ano. 1226 01:16:57,752 --> 01:16:59,111 A na vaší maličkosti? 1227 01:17:03,886 --> 01:17:12,274 (hučení) 1228 01:17:12,791 --> 01:17:17,171 (smích) 1229 01:17:24,193 --> 01:17:25,472 jsi v pořádku? 1230 01:17:29,344 --> 01:17:30,823 Jdi se osprchovat. 1231 01:17:31,857 --> 01:17:33,015 Jít. 1232 01:17:38,488 --> 01:17:40,353 (dveře se otevírají) 1233 01:17:41,240 --> 01:17:42,216 (povzdech) 1234 01:17:45,273 --> 01:17:48,320 Khalu! Probuď se Khalu! 1235 01:17:50,780 --> 01:17:54,177 Noc skončila, navždy. 1236 01:17:55,862 --> 01:18:00,298 Probuď se. - Nech mě spát, ty imbecile. 1237 01:18:01,050 --> 01:18:03,888 Byli vzhůru celou noc. Jen zavři oči. 1238 01:18:04,006 --> 01:18:05,933 Vstávej Khalu. 1239 01:18:06,252 --> 01:18:07,818 (smích) 1240 01:18:08,110 --> 01:18:10,507 Kde jsi byl celou noc? 1241 01:18:12,762 --> 01:18:14,547 Pokazit se. 1242 01:18:15,024 --> 01:18:18,620 To se stává často, řekni mi něco nového. 1243 01:18:19,139 --> 01:18:20,418 Co se stalo? 1244 01:18:21,936 --> 01:18:24,734 Khalu? Šel jsem ukrást náhrdelník. 1245 01:18:25,021 --> 01:18:27,738 Ale přísahám, Dostal se mi do ruky diamant. 1246 01:18:28,609 --> 01:18:29,968 co jsi udělal? 1247 01:18:30,448 --> 01:18:33,085 Zatím nic, ale musím. - Cože? 1248 01:18:33,165 --> 01:18:34,883 Je to fantastický plán. - Cože? 1249 01:18:35,842 --> 01:18:37,641 Zeptejte se kolik. 1250 01:18:38,024 --> 01:18:39,982 Dostaneme minimálně 50 milionů. 1251 01:18:41,253 --> 01:18:43,891 Zase ti to nejde. 1252 01:18:44,074 --> 01:18:45,887 Jen mi to řekni pokud jste v plánu. 1253 01:18:45,912 --> 01:18:47,191 Jinak o tom nediskutuji. 1254 01:18:47,216 --> 01:18:51,092 Otevřete mě velmi pozorně vaše uši, oči a nos a všechno. 1255 01:18:51,293 --> 01:18:55,103 Jestli ublížíš Begumovi, zabiju tě. 1256 01:18:57,558 --> 01:18:58,277 Hej. 1257 01:18:58,853 --> 01:19:00,091 Poslední varování! 1258 01:19:04,894 --> 01:19:07,970 Viděl jsem tě ztratit předtím zamilovaný. 1259 01:19:08,314 --> 01:19:10,648 Ale poprvé Sleduji, jak jste se všichni podělali. 1260 01:19:12,965 --> 01:19:15,083 Děkuju. - Na co? 1261 01:19:15,292 --> 01:19:19,359 za to, že jsi mi řekl, že jsem blízko svého cíle. 1262 01:19:20,397 --> 01:19:23,955 Jsem na šestém stupni lásky. 1263 01:19:24,873 --> 01:19:28,310 V lásce je sedm fází. 1264 01:19:28,549 --> 01:19:29,709 Atrakce. 1265 01:19:29,891 --> 01:19:30,931 Poblouznění. 1266 01:19:30,987 --> 01:19:32,066 Romantika. 1267 01:19:32,192 --> 01:19:33,431 Úcta. 1268 01:19:33,464 --> 01:19:34,823 Uctívání. 1269 01:19:35,381 --> 01:19:37,019 A posedlost! 1270 01:19:38,260 --> 01:19:40,817 Posedlost znamená snafu! 1271 01:19:41,856 --> 01:19:44,094 Když zjistí pravdu.. 1272 01:19:44,417 --> 01:19:47,081 ..strčí tyhle etapy po zádech. 1273 01:19:48,248 --> 01:19:49,726 To se nestane. 1274 01:19:50,448 --> 01:19:51,846 Proč ne? 1275 01:19:52,902 --> 01:19:54,140 Proč ne? 1276 01:19:54,220 --> 01:19:57,657 Protože tentokrát.. 1277 01:19:58,656 --> 01:19:59,894 ..je to pravá láska. 1278 01:20:00,454 --> 01:20:04,569 Moje...a její taky. 1279 01:20:05,089 --> 01:20:08,286 Dobře. Pak jí řekni pravdu. 1280 01:20:10,484 --> 01:20:13,761 Dobře, jdu. - Dobře, běž. 1281 01:20:13,840 --> 01:20:15,639 já jdu. 1282 01:20:15,800 --> 01:20:17,919 kam jdeš? - Nech mě nejdřív se vykoupat. 1283 01:20:17,998 --> 01:20:19,636 Pak jí to půjdu říct. - Chápu. 1284 01:20:20,556 --> 01:20:21,834 Koupelna je tudy. 1285 01:20:21,914 --> 01:20:23,832 Gejzír to tvůj otec zapne? 1286 01:20:23,913 --> 01:20:25,071 Chápu. 1287 01:20:25,401 --> 01:20:26,004 (kliknutí na přepínač) 1288 01:20:33,303 --> 01:20:35,381 Teď? - Nechte ohřát vodu! 1289 01:20:43,894 --> 01:20:47,855 (Cvrlikání ptáků) 1290 01:20:53,083 --> 01:20:54,082 Zdravím vás. 1291 01:21:07,309 --> 01:21:09,947 Zbývá už jen pár dní oslavy skončit. 1292 01:21:12,224 --> 01:21:15,701 Celý okres je netrpělivě čeká na tvé rozhodnutí. 1293 01:21:17,699 --> 01:21:18,818 Begum. 1294 01:21:19,657 --> 01:21:24,491 Než se rozhodnete... je tam pár faktů.. 1295 01:21:24,572 --> 01:21:27,169 ..to bych chtěl, abyste věděli. 1296 01:21:29,367 --> 01:21:32,124 Cokoli vidím, to není ono. 1297 01:21:35,392 --> 01:21:37,670 Mám na sobě kroj aristokracie. 1298 01:21:38,678 --> 01:21:40,316 vždy jsem to věděl.. 1299 01:21:41,634 --> 01:21:43,952 ..v srdci nejsi Nawab. 1300 01:21:44,095 --> 01:21:46,453 Ne, ne, špatně mi rozumíš. 1301 01:21:48,379 --> 01:21:51,456 Vlastně vůbec nejsem Nawab. 1302 01:21:51,559 --> 01:21:53,717 Lhal jsem ti o sobě. 1303 01:21:53,820 --> 01:21:55,738 Ale nemohl jsi skrýt pravdu. 1304 01:21:56,706 --> 01:22:00,311 Jsi básník, čestný jako súfi. 1305 01:22:00,336 --> 01:22:03,812 Nejsem ani básník, ani svatý, ani nawab. 1306 01:22:04,887 --> 01:22:06,525 Jsem zloděj. 1307 01:22:07,925 --> 01:22:09,004 já vím. 1308 01:22:11,001 --> 01:22:13,478 Vkradl ses do mé minulosti. 1309 01:22:15,996 --> 01:22:17,635 Znám toho zloděje kdo je zodpovědný.. 1310 01:22:18,594 --> 01:22:20,752 ..za to, že jsi mě zbavil bolesti. 1311 01:22:22,510 --> 01:22:23,629 Iftekhar! 1312 01:22:26,146 --> 01:22:30,062 Poprvé si bereš mé jméno který zní tak sladce ve tvém hlase. 1313 01:22:30,927 --> 01:22:31,655 (směje se) 1314 01:22:34,338 --> 01:22:35,816 Prosím. Řekni to znovu. 1315 01:22:40,332 --> 01:22:41,451 Iftekhar! 1316 01:22:56,355 --> 01:22:57,554 co se to tu děje? 1317 01:22:58,314 --> 01:22:59,473 Ahoj.. 1318 01:23:01,592 --> 01:23:02,594 Starý muž se zbláznil. - (Tichání) 1319 01:23:28,189 --> 01:23:31,106 "Když to říkáme, koktáme..." 1320 01:23:31,546 --> 01:23:34,823 "Pronášíme ve vší pokoře..." 1321 01:23:35,861 --> 01:23:38,739 „Dnešní večer se blíží usadil se v kráse..“ 1322 01:23:41,016 --> 01:23:44,013 "Když to říkáme, koktáme..." 1323 01:23:44,253 --> 01:23:47,330 "Pronášíme ve vší pokoře..." 1324 01:23:47,530 --> 01:23:50,087 Na počest Beguma Para. 1325 01:23:50,167 --> 01:23:52,125 "Romantický." 1326 01:23:52,205 --> 01:23:56,960 „Psaní jména Alláha na květinách." 1327 01:23:57,166 --> 01:23:59,564 Úžasné. 1328 01:23:59,598 --> 01:24:03,728 „Psaní jména Alláha na květinách." 1329 01:24:03,753 --> 01:24:06,630 „Vůně ranní modlitby sestup z hor." 1330 01:24:06,711 --> 01:24:09,308 úžasné! 1331 01:24:09,388 --> 01:24:11,858 "Romantický." 1332 01:24:13,064 --> 01:24:18,379 "Nálada mého srdce je... roMantická." 1333 01:24:19,377 --> 01:24:24,732 "Sestřičky, to jsou rány... ale pořád hučí." 1334 01:24:25,991 --> 01:24:28,588 "Tak to bylo vždycky." 1335 01:24:29,186 --> 01:24:34,421 "Tak to bude vždycky." 1336 01:24:35,380 --> 01:24:38,337 "Nemohu zůstat daleko od štěstí." 1337 01:24:38,577 --> 01:24:41,734 "Radost je jeho věc." 1338 01:24:41,813 --> 01:24:46,902 "Nálada mého srdce je... roMantická." 1339 01:24:47,927 --> 01:24:51,244 "Nálada mého srdce je... roMantická." 1340 01:24:51,324 --> 01:24:52,763 Zvedni tu pneumatiku. 1341 01:24:54,041 --> 01:24:56,359 co to děláš? Požádal jsem tě, abys vyzvedl tu pneumatiku. 1342 01:24:56,439 --> 01:24:57,638 Ale ty neposloucháš. 1343 01:25:08,027 --> 01:25:09,066 Zranil ses? 1344 01:25:09,321 --> 01:25:10,548 (smích) 1345 01:25:24,251 --> 01:25:27,567 Pokud si vzpomenete kde, dej mi vědět. 1346 01:25:28,735 --> 01:25:31,972 Hledal jsem pro sebe dlouho. 1347 01:25:32,053 --> 01:25:33,731 Atrakce. 1348 01:25:33,930 --> 01:25:35,529 Poblouznění. 1349 01:25:35,609 --> 01:25:36,887 Romantika. 1350 01:25:37,167 --> 01:25:38,366 Úcta. 1351 01:25:39,125 --> 01:25:40,204 Uctívání. 1352 01:25:41,163 --> 01:25:42,562 Posedlost! 1353 01:25:42,801 --> 01:25:43,623 Posedlost! 1354 01:25:43,727 --> 01:25:44,575 (chrápání) 1355 01:25:44,600 --> 01:25:45,679 Posedlost! 1356 01:25:47,117 --> 01:25:48,596 Kde je v tom všem sex? 1357 01:25:48,673 --> 01:25:50,477 (smích) 1358 01:25:50,553 --> 01:25:54,000 Vaše krása není mužská krása! (smích) 1359 01:25:54,150 --> 01:25:56,993 Přitažlivost. Sex. 1360 01:25:57,947 --> 01:26:00,336 Poblouznění. Sex. 1361 01:26:00,412 --> 01:26:01,426 (smích) 1362 01:26:01,503 --> 01:26:04,263 Uctívání. Sex. 1363 01:26:04,340 --> 01:26:06,737 Romantika! Sex! 1364 01:26:08,535 --> 01:26:13,091 Celý den Majidabad čekalo se.. 1365 01:26:13,171 --> 01:26:14,690 ..konečně dorazil. 1366 01:26:26,683 --> 01:26:27,762 Begum? 1367 01:26:34,510 --> 01:26:37,387 co se ti stalo? Zbledl jsi. 1368 01:26:39,025 --> 01:26:40,384 Bojím se, Muniya. 1369 01:26:41,648 --> 01:26:43,820 Cokoli dělám, je to správné? 1370 01:26:44,940 --> 01:26:46,018 Určitě se budeš bát. 1371 01:26:47,457 --> 01:26:48,536 Je to přirozené. 1372 01:26:51,653 --> 01:26:52,972 Vzal sis ranní prášky? 1373 01:27:00,563 --> 01:27:01,682 Zde. 1374 01:27:09,155 --> 01:27:11,712 Přijít. Nech mě učesat ti vlasy. 1375 01:27:14,723 --> 01:27:17,799 Nebojte se. jsem tady s tebou. 1376 01:27:22,781 --> 01:27:24,100 Nechte vše Alláhovi! 1377 01:27:25,259 --> 01:27:27,097 Všechno bude v pořádku. 1378 01:27:30,254 --> 01:27:31,413 Pojď. 1379 01:27:31,865 --> 01:27:34,303 Celý Majidabad je čeká na tvé rozhodnutí. 1380 01:27:36,293 --> 01:27:37,372 Pojď. 1381 01:28:04,274 --> 01:28:09,289 (dramatická hudba) 1382 01:28:24,280 --> 01:28:26,038 zdravím vás! 1383 01:28:26,289 --> 01:28:27,517 Zdravím vás. 1384 01:28:45,586 --> 01:28:46,824 V příbytku Alláha.. 1385 01:28:47,304 --> 01:28:49,941 ..není tam žádný Nawab ani Begum. 1386 01:28:51,140 --> 01:28:52,299 Všichni jsme jedno. 1387 01:28:53,618 --> 01:28:55,176 A bylo to na Alláhův příkaz.. 1388 01:28:55,455 --> 01:28:57,654 ..že můj zesnulý manžel donutil mě slíbit. 1389 01:28:58,883 --> 01:29:00,042 To po něm.. 1390 01:29:00,722 --> 01:29:04,238 ..dám Majidabadu, je to Nawab. 1391 01:29:05,796 --> 01:29:08,953 Není to ani můj věk nebo můj sklon se oženit. 1392 01:29:10,112 --> 01:29:13,468 Ale porušení slibu, vyrobeno ve jménu Alláha.. 1393 01:29:13,988 --> 01:29:15,187 ..bude to velký hřích. 1394 01:29:16,626 --> 01:29:19,183 Dnes za přítomnosti všech.. 1395 01:29:19,623 --> 01:29:21,701 ..rád bych si vybral Nawab z Majidabadu. 1396 01:29:22,260 --> 01:29:24,658 Jen jestli mě taky přijme. 1397 01:29:25,097 --> 01:29:27,910 Člověk, kterého chci utratit.. 1398 01:29:27,935 --> 01:29:31,491 .. zbytek mého života s.. 1399 01:29:35,287 --> 01:29:37,005 Pane Jaan Mohammad Khan! 1400 01:29:37,082 --> 01:29:49,442 (Tleská) (Tlukot bubnu) 1401 01:30:35,067 --> 01:30:41,661 "Moje srdce hořelo jako lampa... celou noc." 1402 01:30:41,980 --> 01:30:48,174 "Jen pro tebe, miláčku." 1403 01:30:48,959 --> 01:30:55,873 "Při hašení... vše co bylo řečeno bylo.." 1404 01:30:55,898 --> 01:30:58,879 "Sbohem. Sbohem." 1405 01:31:02,782 --> 01:31:06,218 "Ztratil jsem srdce, může položit i můj život." 1406 01:31:06,298 --> 01:31:09,654 "Co bude větší zástava?" 1407 01:31:09,735 --> 01:31:13,091 "Co bude?" 1408 01:31:13,164 --> 01:31:16,568 „Ten, který se vrátil po dotyku s ohněm." 1409 01:31:16,648 --> 01:31:21,683 "Co to bude za můru?" 1410 01:31:21,762 --> 01:31:25,199 "Co bude? Co bude?" 1411 01:31:25,279 --> 01:31:28,636 "Co bude?" 1412 01:31:28,715 --> 01:31:32,112 "Co bude? Co bude?" 1413 01:31:32,192 --> 01:31:35,509 "Co bude?" 1414 01:31:35,589 --> 01:31:39,225 "Nebe nad mou hlavou, plné hvězd." 1415 01:31:42,142 --> 01:31:47,416 „Viděl jsem všechny hvězdy ve tvých očích." 1416 01:31:49,295 --> 01:31:52,811 „Jaký to má smysl když teď sklopíš oči?" 1417 01:31:52,892 --> 01:31:56,248 „Jaký to má smysl když teď sklopíš oči?" 1418 01:31:56,328 --> 01:31:59,685 "Co bude? Co bude?" 1419 01:31:59,764 --> 01:32:03,161 "Co bude?" 1420 01:32:03,234 --> 01:32:06,678 "Co bude? Co bude?" 1421 01:32:06,757 --> 01:32:10,034 "Co bude?" 1422 01:32:10,114 --> 01:32:16,787 "Moje srdce hořelo jako lampa... celou noc." 1423 01:32:17,067 --> 01:32:20,128 "Jen pro tebe, miláčku." 1424 01:32:20,205 --> 01:32:21,274 (Telefon vibruje) 1425 01:32:37,727 --> 01:32:44,000 „Viděl jsem tě ve všech dobách která kdy existovala." 1426 01:32:44,080 --> 01:32:47,996 "Ó můj milovaný." 1427 01:32:48,076 --> 01:32:54,390 „Představoval jsem si tě v celé romantice období, která kdy existovala." 1428 01:32:54,470 --> 01:32:57,786 "Ó můj milovaný." 1429 01:32:57,867 --> 01:33:02,262 "Ó můj milovaný." 1430 01:33:03,141 --> 01:33:06,058 "Ó můj milovaný." 1431 01:33:06,870 --> 01:33:08,109 Khalu. 1432 01:33:10,067 --> 01:33:11,425 Co to děláš Khalu? 1433 01:33:13,472 --> 01:33:14,791 co je s tebou? 1434 01:33:16,949 --> 01:33:18,107 Khalu. 1435 01:33:18,642 --> 01:33:20,721 Co hledáte? 1436 01:33:21,344 --> 01:33:22,502 Smrt! 1437 01:33:23,902 --> 01:33:25,140 Smrt! - Khalu, nedělej to. 1438 01:33:25,540 --> 01:33:27,178 Chci tu pistoli! - Khalu, nech to být. 1439 01:33:27,258 --> 01:33:29,096 Nemám pistoli. - Kde máš pistoli? 1440 01:33:29,121 --> 01:33:30,830 Khalu, zapomeň na to všechno. - Dej mi svou zbraň. 1441 01:33:30,855 --> 01:33:31,973 Nemám zbraň. - Vím, že to máš. 1442 01:33:32,054 --> 01:33:33,212 kde to je? - Nemám zbraň. 1443 01:33:33,292 --> 01:33:34,691 Khalu! - Dej to. 1444 01:33:35,689 --> 01:33:38,407 Khalu! Khalu, přestaň. 1445 01:33:39,302 --> 01:33:44,816 "Někdy v plovoucím slunečním světle." 1446 01:33:44,920 --> 01:33:51,993 "Někdy na vonící obloze." 1447 01:33:52,073 --> 01:33:56,727 „Co jsem viděl ve vodě při chůzi po mostě." 1448 01:33:58,986 --> 01:34:04,460 „Pohladil jsem tvůj stín v perlivé vodě." 1449 01:34:05,620 --> 01:34:09,336 "A teď o co jde když ode mě váháš?" 1450 01:34:09,392 --> 01:34:12,748 "A teď o co jde když ode mě váháš?" 1451 01:34:12,852 --> 01:34:16,249 "Co bude? Co bude?" 1452 01:34:16,329 --> 01:34:19,646 "Co bude?" 1453 01:34:19,732 --> 01:34:23,209 "Co bude? Co bude?" 1454 01:34:23,234 --> 01:34:26,629 "Co bude?" 1455 01:34:27,073 --> 01:34:28,619 (klepání na dveře) 1456 01:34:29,676 --> 01:34:30,834 Begum Para? 1457 01:34:32,136 --> 01:34:33,295 Odst. 1458 01:34:34,973 --> 01:34:36,154 Begum Para! 1459 01:34:36,199 --> 01:34:39,029 (klepání na dveře) 1460 01:34:39,289 --> 01:34:40,487 Para! 1461 01:34:40,674 --> 01:34:41,703 (klepání na dveře) 1462 01:34:42,007 --> 01:34:43,165 Para? 1463 01:34:43,242 --> 01:34:44,795 (klepání na dveře) - Rozbijte to! 1464 01:34:44,872 --> 01:34:45,751 (dveře se otevírají) 1465 01:34:46,522 --> 01:34:47,680 ano? 1466 01:34:48,480 --> 01:34:56,215 "Dali jsme tomu život." 1467 01:34:57,870 --> 01:35:00,708 jsi v pořádku? - Ano, samozřejmě. 1468 01:35:03,585 --> 01:35:05,263 Vypadáš nádherně. 1469 01:35:06,542 --> 01:35:07,261 Děkuju. 1470 01:35:07,341 --> 01:35:08,980 "Přinesl jsem hvězdy na zem." 1471 01:35:09,059 --> 01:35:18,130 "Ale ukradla nebe." 1472 01:35:18,210 --> 01:35:24,244 "Okradla mě. Okradla mě." 1473 01:35:24,324 --> 01:35:30,238 "Okradla mě. Okradla mě." 1474 01:35:30,318 --> 01:35:34,474 „Zvednutím závoje. A ukázat její tvář." 1475 01:35:34,644 --> 01:35:38,401 „Zvednutím závoje. A ukázat její tvář." 1476 01:35:38,426 --> 01:35:40,144 Zvedni telefon, hlupáku. 1477 01:35:41,895 --> 01:35:42,910 (Telefon vibruje) 1478 01:35:43,676 --> 01:35:44,795 kde jsi? 1479 01:35:44,874 --> 01:35:48,111 Teď odešla! Musel jsi ji unést z pokoje. 1480 01:35:48,191 --> 01:35:49,550 Věděl jsem, že to nedokážeš. 1481 01:35:49,629 --> 01:35:55,104 "Zvedl jsi oči, a okraden svým zrakem." 1482 01:35:55,129 --> 01:35:59,085 "Zvedl jsi oči, a okraden svým zrakem." 1483 01:35:59,220 --> 01:36:03,696 "Tvoje pozdravy mě okradly." 1484 01:36:03,721 --> 01:36:09,676 "Okradla mě. Okradla mě." 1485 01:36:09,809 --> 01:36:15,523 "Okradla mě. Okradla mě." 1486 01:36:15,604 --> 01:36:21,238 "Okradla mě. Okradla mě." - Begum. 1487 01:36:21,318 --> 01:36:27,855 "Okradla mě. Okradla mě." 1488 01:36:27,906 --> 01:36:28,844 (výstřel) 1489 01:36:29,483 --> 01:36:31,441 Begum, pistole! pistole! 1490 01:36:33,386 --> 01:36:35,823 co se děje? kdo jsi? 1491 01:36:35,903 --> 01:36:38,501 Jaan Bhai, zastřelím ho. - Vrať se! 1492 01:36:38,581 --> 01:36:40,698 Přesuňte se zpět! - Má zbraň. 1493 01:36:40,779 --> 01:36:42,616 Nikdo nebude střílet! 1494 01:36:42,697 --> 01:36:44,095 mluvím s ním. 1495 01:36:44,175 --> 01:36:45,613 Podívej...bratře. 1496 01:36:46,333 --> 01:36:47,852 Nepřibližuj se. 1497 01:36:48,331 --> 01:36:50,689 Jen chvilku.. 1498 01:36:50,768 --> 01:36:52,367 Prosím, Begume, neboj se. 1499 01:36:52,446 --> 01:36:55,604 Nepřibližuj se. 1500 01:36:56,043 --> 01:36:57,442 Buď v klidu, mluv se mnou. 1501 01:36:57,522 --> 01:36:58,840 co to děláš? 1502 01:36:59,722 --> 01:37:01,284 (Ženy křičí) 1503 01:37:02,237 --> 01:37:03,955 Nestřílejte. 1504 01:37:04,128 --> 01:37:05,247 Spusťte zbraň! 1505 01:37:05,272 --> 01:37:06,630 Ne. 1506 01:37:06,845 --> 01:37:09,044 Nestřílejte. 1507 01:37:09,123 --> 01:37:11,441 Hlupáku, nesnaž se být hrdinou. 1508 01:37:11,761 --> 01:37:13,518 Řekl jsem, buď v klidu! 1509 01:37:13,599 --> 01:37:15,556 Bratře, můžeš jít. 1510 01:37:15,637 --> 01:37:18,114 Ale neubližuj jí, prosím. 1511 01:37:21,871 --> 01:37:23,749 Bratře, podívej.. 1512 01:37:23,828 --> 01:37:25,986 Nedělejte nic hloupého v záchvatu vzteku. 1513 01:37:26,067 --> 01:37:27,865 Potřebuješ něco? Řekni mi to. 1514 01:37:27,944 --> 01:37:29,583 Nemůžete uniknout! 1515 01:37:29,608 --> 01:37:30,493 (výstřel) 1516 01:37:30,622 --> 01:37:32,100 Nikdo nestřílí. 1517 01:37:32,180 --> 01:37:34,378 Málem mě zastřelil! 1518 01:37:42,649 --> 01:37:44,008 Nemůžete uniknout. 1519 01:37:44,368 --> 01:37:46,086 Zavři dveře, hned! 1520 01:37:46,166 --> 01:37:47,285 Dobře, zavři dveře. 1521 01:37:47,310 --> 01:37:49,268 Nemůžete uniknout. 1522 01:37:51,885 --> 01:37:52,642 (motor auta startuje) 1523 01:37:52,719 --> 01:37:54,149 Startuje auto. 1524 01:37:54,929 --> 01:37:56,405 Rozložte to! 1525 01:37:57,533 --> 01:37:59,341 Startuje auto. 1526 01:37:59,589 --> 01:38:03,589 (Nezřetelný křik) 1527 01:38:04,119 --> 01:38:09,500 (Otáčení auta) 1528 01:38:36,012 --> 01:38:37,577 (Skřípění pneumatik) 1529 01:39:00,892 --> 01:39:02,609 To je tak daleko, jak se dostanete. 1530 01:39:02,690 --> 01:39:03,889 Slez dolů! 1531 01:39:04,328 --> 01:39:05,527 Begum? 1532 01:39:05,606 --> 01:39:06,805 Slez dolů! 1533 01:39:09,511 --> 01:39:11,588 Sundej tu helmu. 1534 01:39:11,669 --> 01:39:13,707 Slib mi, že nebudeš střílet. 1535 01:39:16,144 --> 01:39:17,263 Babbane! 1536 01:39:17,463 --> 01:39:20,580 Přísahám, Khalu. Zničil jsi celý plán. 1537 01:39:20,699 --> 01:39:23,696 Blázen! Zrádce! 1538 01:39:24,176 --> 01:39:27,213 Ty dvoutvárný synu zbraně! 1539 01:39:27,293 --> 01:39:29,771 Nestřílejte, Khalu. Nestřílejte. 1540 01:39:29,850 --> 01:39:30,929 Blázen. 1541 01:39:30,954 --> 01:39:32,303 varoval jsem tě.. - Co jsem udělal? 1542 01:39:32,328 --> 01:39:33,490 Varoval jsem tě.. (Plesky) 1543 01:39:33,567 --> 01:39:34,926 Pokud ublížíte Begumovi. -Ale.. 1544 01:39:35,005 --> 01:39:36,044 Neříkal jsem ti to? 1545 01:39:36,124 --> 01:39:36,803 co jsem udělal? 1546 01:39:36,828 --> 01:39:40,316 Jestli ublížíš Begumovi, zabiju tě. 1547 01:39:40,680 --> 01:39:42,838 Khalu.. - Kdo ti řekl, abys to udělal? 1548 01:39:42,917 --> 01:39:44,516 Kdo nařídil tento únos? 1549 01:39:44,903 --> 01:39:45,925 (výstřel) 1550 01:39:48,352 --> 01:39:49,262 Já ano! 1551 01:39:49,339 --> 01:39:55,291 (Troubení vlaku) 1552 01:40:00,059 --> 01:40:02,178 Pane, Babu Khan je na lince. 1553 01:40:02,578 --> 01:40:04,256 co to děláš? Nerozumíš? 1554 01:40:05,215 --> 01:40:06,294 Všichni tu mají starosti. 1555 01:40:06,366 --> 01:40:07,804 Zdravím Jaan Bhai. 1556 01:40:08,452 --> 01:40:10,330 právě jsem se dozvěděl.. 1557 01:40:10,729 --> 01:40:13,726 ..byl ve filmu s mojí ženou.. 1558 01:40:13,806 --> 01:40:16,524 Ty svině, zjisti, kdo to udělal! 1559 01:40:17,471 --> 01:40:19,550 Call up everywhere. 1560 01:40:20,759 --> 01:40:21,919 Zjistit. 1561 01:40:23,157 --> 01:40:26,182 Kdo se odvážil okrást Jaana Mohammada? 1562 01:40:26,605 --> 01:40:27,917 (křičí) 1563 01:40:29,910 --> 01:40:31,029 Jaan bhai. 1564 01:40:32,747 --> 01:40:34,945 Jaan bhai. - Co je? Say it. Pojď. 1565 01:40:35,025 --> 01:40:36,784 Nový superintendent je tady. 1566 01:40:37,782 --> 01:40:39,740 Pokud jste si poznamenali číslo auta... 1567 01:40:39,820 --> 01:40:41,738 Call up.. - Pane. Jan! 1568 01:40:43,675 --> 01:40:44,754 John Vijay. 1569 01:40:45,672 --> 01:40:47,151 Kdy jste sem byli zveřejněni? 1570 01:40:47,231 --> 01:40:48,310 Můžete se uvolnit, pane. 1571 01:40:48,335 --> 01:40:49,973 Zatkneme ho. Všechny telefony jsou odposlouchávány. 1572 01:40:50,108 --> 01:40:51,467 Jakmile dostaneme výzvu k výkupnému.. 1573 01:40:51,627 --> 01:40:53,545 ..místo budeme znát únosců. 1574 01:40:53,625 --> 01:40:55,703 co ti říkám? Jste tu nový. 1575 01:40:55,782 --> 01:40:57,981 Ale pane. O situaci se postaráme. 1576 01:40:59,492 --> 01:41:01,057 Sám nic neuděláš. 1577 01:41:01,417 --> 01:41:03,894 Jakmile zjistíte, budete mě informovat. 1578 01:41:04,334 --> 01:41:05,692 Udělám vše, co bude potřeba. 1579 01:41:06,771 --> 01:41:07,970 Dobře? 1580 01:41:08,523 --> 01:41:11,279 (Troubení vlaku) 1581 01:41:27,671 --> 01:41:28,910 Svět je děvka. 1582 01:41:31,946 --> 01:41:33,105 Velká děvka. 1583 01:41:35,183 --> 01:41:37,021 Všichni nosí masku. 1584 01:41:38,060 --> 01:41:41,857 Tvůj miláček Begum také. 1585 01:41:42,816 --> 01:41:44,294 Oslava, soutěž... 1586 01:41:44,734 --> 01:41:46,212 ..hledání manžela, manželství.. 1587 01:41:46,652 --> 01:41:47,851 Všechno to byla přetvářka. 1588 01:41:49,009 --> 01:41:52,046 They want money, a ty to nemáš. 1589 01:41:53,085 --> 01:41:54,963 Jak věděla, že nemám peníze? 1590 01:41:57,001 --> 01:41:58,320 Řekl jsem jí. 1591 01:41:59,253 --> 01:42:00,099 promiň. 1592 01:42:00,558 --> 01:42:01,415 Nyní... 1593 01:42:02,052 --> 01:42:04,089 Hned jak jsem to zjistil o jejich plánu.. 1594 01:42:04,114 --> 01:42:05,153 Who's plan? 1595 01:42:05,240 --> 01:42:08,117 Muniya a Begum. Jsou to partneři. 1596 01:42:08,402 --> 01:42:10,628 Stejně jako jsme partneři. - Nejsem tvůj partner. 1597 01:42:11,067 --> 01:42:12,266 Nejsem tvůj partner! 1598 01:42:13,467 --> 01:42:14,944 Nechovej se jako holka. 1599 01:42:15,639 --> 01:42:16,797 Vyslechni mě. 1600 01:42:18,076 --> 01:42:21,273 Their plan is to choose a rich husband.. 1601 01:42:21,353 --> 01:42:22,791 ..a nechat se unést right after that. 1602 01:42:23,191 --> 01:42:25,149 A jakmile oni získat výkupné.. 1603 01:42:25,709 --> 01:42:26,908 ..mizí ve vzduchu. 1604 01:42:27,592 --> 01:42:28,600 (povzdech) 1605 01:42:28,625 --> 01:42:32,622 Řekl jsem... jestli tě vyberou, nedostaneme ani korunu. 1606 01:42:34,568 --> 01:42:36,058 Musel jsem jim říct pravdu, že? 1607 01:42:37,776 --> 01:42:38,975 Ale je tu jedna věc. 1608 01:42:40,334 --> 01:42:42,531 Vaše Begum je opravdu milá. 1609 01:42:43,331 --> 01:42:44,490 přísahám. 1610 01:42:45,049 --> 01:42:47,806 Jakmile si uvědomila nestojíš za nic.. 1611 01:42:48,206 --> 01:42:49,365 ..řekla "Ach můj!" 1612 01:42:50,045 --> 01:42:51,723 „Teď si budu muset vybrat Jaan Mohammad." 1613 01:42:52,832 --> 01:42:54,630 "Chudák Khalu bude mít zlomené srdce." 1614 01:42:54,720 --> 01:42:55,919 Ahoj.. - Cože? 1615 01:42:55,998 --> 01:42:57,677 Řekla 'Khalu'? - Ne! 1616 01:42:58,196 --> 01:43:01,153 Neřekla 'Khalu'. Říkala ti Iftekhar a s láskou. 1617 01:43:01,513 --> 01:43:03,551 Takhle. - Iftekhar. 1618 01:43:04,910 --> 01:43:06,548 Iftekhar.. 1619 01:43:06,907 --> 01:43:10,104 Řekni to ještě jednou. - Vášnivě, Iftekhare. 1620 01:43:16,577 --> 01:43:18,136 Pane únosce, pane. 1621 01:43:19,655 --> 01:43:23,331 Jsem připraven splnit všechny vaše požadavky. 1622 01:43:23,770 --> 01:43:25,489 Ale moje jediná žádost je.. - (smích) 1623 01:43:27,047 --> 01:43:30,444 ..abys neublížil moje nastávající nevěsta. 1624 01:43:31,696 --> 01:43:37,210 Pro dobro... Všemohoucího. 1625 01:43:44,014 --> 01:43:45,246 (Zvoní telefon) 1626 01:43:46,907 --> 01:43:48,226 Dobrý den. - Ahoj, drahoušku. 1627 01:43:48,600 --> 01:43:49,625 chybíš mi. 1628 01:43:49,824 --> 01:43:51,783 Jak se máte? - Jsem v pořádku. 1629 01:43:52,475 --> 01:43:53,634 Předejte telefon tomu zvrhlíkovi. 1630 01:43:54,753 --> 01:43:55,627 Vydrž. 1631 01:44:03,984 --> 01:44:04,982 Jaan Bhai! 1632 01:44:05,063 --> 01:44:07,140 prosím.. - Jaan Bhai! 1633 01:44:08,169 --> 01:44:09,537 Jaan Bhai! 1634 01:44:10,137 --> 01:44:12,135 Pane, pane, pane. 1635 01:44:12,375 --> 01:44:13,201 10! 1636 01:44:14,452 --> 01:44:18,808 Počet prstů v krásných rukou tvého Beguma. 1637 01:44:19,008 --> 01:44:21,366 A ne tisíc, v milionech. 1638 01:44:21,805 --> 01:44:22,925 Mám to. 1639 01:44:23,644 --> 01:44:26,680 Kam to doručím? - Tolik spěcháte, že? 1640 01:44:27,320 --> 01:44:29,358 Dám ti vědět. - Pane? 1641 01:44:30,447 --> 01:44:31,301 Ahoj! 1642 01:44:32,515 --> 01:44:33,417 Ahoj? 1643 01:44:38,069 --> 01:44:40,466 Zavolejte na telefonní ústřednu a získat adresu. 1644 01:44:40,694 --> 01:44:42,907 (pláč) 1645 01:44:42,984 --> 01:44:44,183 Jaan Bhai! 1646 01:44:44,422 --> 01:44:45,621 A jdi tam s klukama. 1647 01:44:45,677 --> 01:44:47,220 Dobře. Hej, pojď. 1648 01:44:47,300 --> 01:44:49,618 Begum! - Bude v pořádku. 1649 01:44:49,697 --> 01:44:51,176 co teď? - Bude v pořádku. 1650 01:44:51,456 --> 01:44:52,535 Uklidni se. 1651 01:44:52,615 --> 01:44:53,773 Bude v pořádku. 1652 01:44:54,413 --> 01:44:55,571 Řekni to manažerovi banky.. 1653 01:44:55,851 --> 01:44:57,330 ..chci 10 milionů do zítřejšího rána. 1654 01:44:57,930 --> 01:44:59,527 Klid! - Chudák Begum. 1655 01:45:40,247 --> 01:45:41,646 Hádej, co tu mám? 1656 01:45:43,564 --> 01:45:44,372 Co? 1657 01:45:47,897 --> 01:45:49,096 Pas taky. 1658 01:45:50,738 --> 01:45:55,656 Z Honolulu do Timbuktu.. 1659 01:45:56,369 --> 01:46:01,523 ..do Paříže do New Yorku do Moskvy do Tokia. 1660 01:46:03,602 --> 01:46:05,120 Muniya a Babban. 1661 01:46:05,959 --> 01:46:07,118 Spolu. 1662 01:46:07,358 --> 01:46:09,156 Celý den, celou noc. 1663 01:46:09,996 --> 01:46:11,075 Ztratil jsi rozum. 1664 01:46:11,154 --> 01:46:12,313 Mám si tedy rezervovat vstupenky? 1665 01:46:14,151 --> 01:46:16,788 Podívejte. To není možné. 1666 01:46:17,148 --> 01:46:20,066 Teď už je pozdě. - Proč? 1667 01:46:21,025 --> 01:46:23,222 Nyní jsme v šesté fázi. 1668 01:46:23,782 --> 01:46:24,746 Prostředek? 1669 01:46:26,739 --> 01:46:28,457 Existuje sedm fází lásky. 1670 01:46:31,333 --> 01:46:32,452 Atrakce. 1671 01:46:33,372 --> 01:46:34,444 Poblouznění. 1672 01:46:34,730 --> 01:46:35,929 Romantika. 1673 01:46:36,209 --> 01:46:37,288 Úcta. 1674 01:46:37,487 --> 01:46:38,407 Uctívání. 1675 01:46:38,487 --> 01:46:40,528 A... Posedlost! 1676 01:46:40,604 --> 01:46:41,802 Posedlost je šestá. 1677 01:46:42,563 --> 01:46:43,682 Snafu. 1678 01:46:44,201 --> 01:46:45,240 To je sedmý? 1679 01:46:45,440 --> 01:46:47,598 Ano. Snafu. 1680 01:46:50,635 --> 01:46:51,753 Snafu je sedmý? 1681 01:46:51,954 --> 01:46:53,112 je to v pořádku? 1682 01:46:54,471 --> 01:46:55,670 Ahoj Muniya. 1683 01:46:56,469 --> 01:46:57,668 Chci s tebou mluvit. 1684 01:46:57,747 --> 01:46:59,146 Teď ne. Později. 1685 01:47:02,863 --> 01:47:03,775 Pojď. 1686 01:47:04,501 --> 01:47:06,059 Babbane! Nech mě. - Hned se vrátí. 1687 01:47:06,259 --> 01:47:07,378 Pojď. - Babbane! 1688 01:47:07,457 --> 01:47:08,896 co to děláš? - Chci s tebou mluvit. 1689 01:47:09,176 --> 01:47:10,694 co to děláš? Babban. 1690 01:47:10,775 --> 01:47:12,133 co to děláš? Nech mě! 1691 01:47:12,732 --> 01:47:13,931 Poslouchej mě. 1692 01:47:17,488 --> 01:47:18,602 Podívej... 1693 01:47:19,565 --> 01:47:21,244 Jsem do tebe zamilovaný. 1694 01:47:22,003 --> 01:47:23,641 Opravdová láska. Opravdu. 1695 01:47:25,906 --> 01:47:27,038 to... 1696 01:47:28,652 --> 01:47:29,731 To je ten problém. 1697 01:47:31,514 --> 01:47:32,872 S vámi chlapci v těchto dnech. 1698 01:47:34,222 --> 01:47:37,779 Rozdíl nepoznáš mezi láskou a sexem. 1699 01:47:40,206 --> 01:47:41,365 ne? 1700 01:47:42,263 --> 01:47:43,742 jednou se s někým vyspat.. 1701 01:47:44,193 --> 01:47:46,311 ..a druhý den tvé srdce.. 1702 01:47:46,391 --> 01:47:47,489 ..začne bít v kalhotách! 1703 01:47:47,565 --> 01:47:54,746 (smích) 1704 01:47:54,822 --> 01:47:56,021 Podívej.. 1705 01:47:56,077 --> 01:47:59,154 Podívej, příteli, je to moje chyba. 1706 01:48:00,217 --> 01:48:03,454 odpusť mi... za sex s tebou. 1707 01:48:04,013 --> 01:48:07,410 Ale nesnaž se mě vyděsit láskou. 1708 01:48:08,089 --> 01:48:10,966 Tak se prosím drž dál. 1709 01:48:12,725 --> 01:48:13,804 co.. 1710 01:48:13,883 --> 01:48:15,082 co to děláš? 1711 01:48:16,441 --> 01:48:19,398 Takže jsi mě podvedl udělat svou práci? 1712 01:48:19,477 --> 01:48:22,594 Podívej...dostaneš váš podíl peněz. 1713 01:48:22,952 --> 01:48:23,828 (facky) 1714 01:48:25,865 --> 01:48:26,873 (sténání) 1715 01:48:28,468 --> 01:48:31,465 Nech mě. - Myslíš, že jsem děvka? 1716 01:48:31,786 --> 01:48:34,103 Wham-bam, děkuji, madam! - Nech toho. 1717 01:48:34,183 --> 01:48:36,381 Myslíš, že jsem to udělal pro peníze? 1718 01:48:36,821 --> 01:48:39,578 Udělal jsem to pro tebe, ty mizero. Získejte to. 1719 01:48:39,741 --> 01:48:41,535 Teď nechci ani peníze. 1720 01:48:42,001 --> 01:48:44,412 ukážu světu kdo doopravdy jsi. 1721 01:48:44,772 --> 01:48:47,330 Ošklivá pravda za sebou tahle krásná tvářička! 1722 01:48:47,409 --> 01:48:48,608 Pustit. 1723 01:48:49,567 --> 01:48:50,806 Zmizte. (facky) 1724 01:48:51,186 --> 01:48:51,770 (bručení) 1725 01:48:51,795 --> 01:48:58,642 (smích) 1726 01:48:58,718 --> 01:49:01,097 Muniya! - (smích) 1727 01:49:01,278 --> 01:49:02,612 jsi v pořádku? 1728 01:49:02,849 --> 01:49:09,027 (smích) 1729 01:49:09,788 --> 01:49:11,785 (Hlášení místního rozhlasu) 1730 01:49:21,536 --> 01:49:24,893 Nyní jsme v sedmé fázi lásky. 1731 01:49:26,850 --> 01:49:28,049 co to je? 1732 01:49:28,808 --> 01:49:30,007 Smrt. 1733 01:49:34,190 --> 01:49:37,255 (smích) 1734 01:49:39,398 --> 01:49:40,507 Tady to máš. 1735 01:49:40,693 --> 01:49:43,254 (smích) 1736 01:49:43,740 --> 01:49:45,032 Ještě jednou.. 1737 01:49:51,586 --> 01:49:52,784 Tady dole je zima. 1738 01:49:54,775 --> 01:49:56,093 Požádejme je o trochu tepla. 1739 01:49:57,776 --> 01:50:00,145 (smích) 1740 01:50:02,229 --> 01:50:04,187 Opatrně! Opatrně! Opatrně! 1741 01:50:12,514 --> 01:50:14,162 (Kohoutí křiví) 1742 01:50:14,975 --> 01:50:16,654 Slíbil jsi, Jaane Mohammede! 1743 01:50:17,493 --> 01:50:20,130 Necháš mě jít jakmile si vás Begum vybere. 1744 01:50:20,890 --> 01:50:24,366 Jdeš zpátky na tvé slovo, hlupáku. 1745 01:50:24,446 --> 01:50:27,522 (Italvi) Postav se mi, jestli můžeš. - (Telefon vibruje) 1746 01:50:27,603 --> 01:50:29,444 Sakra! - (Telefon vibruje) 1747 01:50:30,209 --> 01:50:31,399 Dobrý den, šéfe. - Ano. Rafiq. 1748 01:50:31,799 --> 01:50:33,516 Tohle je trh se zeleninou. 1749 01:50:34,276 --> 01:50:35,515 Tihle kluci jsou profesionálové. 1750 01:50:35,595 --> 01:50:37,952 Jsem si jistý, že mají Begum někde v bezpečí. 1751 01:50:38,033 --> 01:50:39,591 Jsem z Itálie. 1752 01:50:39,990 --> 01:50:43,787 Moje matka a Sonia Gandhi studovali spolu ve škole. 1753 01:50:44,186 --> 01:50:46,583 Jestli to moje matka zjistí, budeš mrtvý. 1754 01:50:46,664 --> 01:50:49,141 Mám se vrátit bratře? - Dobře. 1755 01:50:52,298 --> 01:50:53,497 ty.. 1756 01:50:54,696 --> 01:50:57,133 Další slovo a vystřelím ti mozek. 1757 01:50:57,201 --> 01:50:58,894 Chápu. Udělej to. 1758 01:50:59,331 --> 01:51:01,700 Vystřel mi mozek, jestli můžeš. 1759 01:51:01,776 --> 01:51:02,668 (facky) 1760 01:51:05,614 --> 01:51:06,516 (Natažení pistole) 1761 01:51:08,602 --> 01:51:09,801 Střílejte! 1762 01:51:10,240 --> 01:51:11,398 Střílet! 1763 01:51:11,479 --> 01:51:14,246 Podívej, Italvi. Varuji tě. 1764 01:51:14,323 --> 01:51:15,261 (Plivne) 1765 01:51:17,113 --> 01:51:20,030 Ty podvodu Nawabe! 1766 01:51:22,898 --> 01:51:23,748 (Výstřel) 1767 01:51:32,658 --> 01:51:33,976 Dobrý den pane vrchní. 1768 01:51:35,295 --> 01:51:37,652 Udělejte speciální čaj pro pane. 1769 01:51:37,733 --> 01:51:39,251 Zdravím vás, Liyaqat bhai. 1770 01:51:42,284 --> 01:51:43,603 Qais, ty? 1771 01:51:44,396 --> 01:51:45,514 Jste stále ve vězení? 1772 01:51:45,832 --> 01:51:48,350 Dnes uteču od soudu. 1773 01:51:48,918 --> 01:51:51,956 Podplatil jsem tyhle darebáky. - Cože? 1774 01:51:56,600 --> 01:51:58,082 (bručení) 1775 01:52:00,870 --> 01:52:02,028 pane. 1776 01:52:02,521 --> 01:52:04,718 Iftekhar Hussain aka Khalujaan. 1777 01:52:04,975 --> 01:52:06,574 A Razaq Hussan alias Babban. 1778 01:52:06,854 --> 01:52:10,010 Pracují pro Mushtaq Qureshi v Bhópálu. 1779 01:52:10,410 --> 01:52:12,048 Dejte peníze zpět do banky. 1780 01:52:12,728 --> 01:52:15,325 Begum Para je naše zodpovědnost. 1781 01:52:15,884 --> 01:52:18,322 Myslím, že jsem ti to řekl nedělat nic. 1782 01:52:19,681 --> 01:52:23,101 Pane, je to naše povinnost. 1783 01:52:23,178 --> 01:52:23,857 (facky) 1784 01:52:25,635 --> 01:52:28,112 Nerozumíte jazyku? 1785 01:52:28,432 --> 01:52:30,989 Pane. Můžu tě zatknout za špatné chování.. 1786 01:52:31,069 --> 01:52:32,628 ..s policistou ve službě. 1787 01:52:32,708 --> 01:52:35,345 (Plaskne) Proč ty... zatkneš mě! 1788 01:52:35,424 --> 01:52:37,822 Pane. Pane. Pane. - Zatknete mě? 1789 01:52:37,903 --> 01:52:40,699 Pane. Pane. Pane. - Já. Jan Mohammad. 1790 01:52:40,780 --> 01:52:42,897 Ty darebáku. 1791 01:52:42,977 --> 01:52:45,055 Počkejte chvíli, pane. -Ty matko.. 1792 01:52:45,655 --> 01:52:47,652 Podívejte se, kdo je tady, aby vás viděl. 1793 01:52:49,211 --> 01:52:50,409 Zdravím tě, bratře. 1794 01:52:55,271 --> 01:52:58,569 (Troubení vlaku) 1795 01:53:10,030 --> 01:53:11,868 Ještě pár hodin. 1796 01:53:12,912 --> 01:53:14,146 Jakmile dostaneme peníze... 1797 01:53:15,191 --> 01:53:18,028 ..můžeš jít, s vaším podílem. 1798 01:53:23,830 --> 01:53:27,467 Lituji, že jsi dostal zapletený do tohoto nepořádku. 1799 01:53:33,747 --> 01:53:37,583 Jestli mě opravdu miluješ pak jezte prosím. 1800 01:53:40,040 --> 01:53:41,279 Iftekhar. 1801 01:53:47,479 --> 01:53:50,116 Láska už pro mě není Iftekhar. 1802 01:53:51,552 --> 01:53:53,311 Mohu být něčí příznivec. 1803 01:53:53,759 --> 01:53:56,116 Něčí důvěrník, příteli.. 1804 01:53:57,248 --> 01:53:58,766 Ale ne milenec. 1805 01:54:00,451 --> 01:54:01,643 Ale můžete být podvodník. 1806 01:54:02,962 --> 01:54:04,041 Podvod! 1807 01:54:08,397 --> 01:54:10,435 Kéž bych ti mohl říct proč. 1808 01:54:12,473 --> 01:54:16,589 No... jestli to můžeš zkusit vysvětlit. 1809 01:54:17,788 --> 01:54:19,226 Pokusím se co nejlépe pochopit. 1810 01:54:20,785 --> 01:54:22,823 Opravdu? - Ano. Opravdu. 1811 01:54:26,139 --> 01:54:30,095 můj manžel, Nawab Mir Mohammad Khan.. 1812 01:54:31,134 --> 01:54:33,013 ..neměl zájem o ženy. 1813 01:54:34,091 --> 01:54:36,729 Strávil by své dny pití, hazard.. 1814 01:54:37,048 --> 01:54:38,806 ..a ve společnosti mladých kluků. 1815 01:54:42,004 --> 01:54:44,721 Snažili jsme se od sebe oddělit. 1816 01:54:45,200 --> 01:54:46,998 Ale nikdo mě nepodpořil. 1817 01:54:47,718 --> 01:54:50,475 Ani moje rodina, ani nikdo jiný. 1818 01:54:52,633 --> 01:54:53,951 Začal jsem onemocnět. 1819 01:54:54,951 --> 01:54:57,507 Doporučení lékaře nebo léky.. 1820 01:54:58,107 --> 01:54:59,626 ..nemělo by to na mě vliv. 1821 01:55:01,664 --> 01:55:03,741 Můj život vděčím Muniya. 1822 01:55:06,498 --> 01:55:11,334 Je to moje kamarádka, sestra a moje spřízněná duše. 1823 01:55:13,292 --> 01:55:14,410 Pak jednoho dne. 1824 01:55:14,491 --> 01:55:15,849 Nawab zemřel. 1825 01:55:16,448 --> 01:55:17,608 Jeho smrt mě osvobodila. 1826 01:55:19,719 --> 01:55:21,164 Ale udělal ze mě chudáka. 1827 01:55:23,410 --> 01:55:27,030 Měl své hypotéky celý majetek s bankou. 1828 01:55:28,341 --> 01:55:32,817 celý svůj život, promarnil půjčené peníze. 1829 01:55:34,031 --> 01:55:37,907 Jaan Mohammad prodloužil jeho ruku, aby mě zachránil. 1830 01:55:38,649 --> 01:55:40,327 Ale pod podmínkou svatby. 1831 01:55:41,568 --> 01:55:43,406 Měl jen jeden sen. 1832 01:55:44,325 --> 01:55:46,243 Být Nawabem z Majidabadu. 1833 01:55:49,919 --> 01:55:51,878 Život naservíroval tolik ran.. 1834 01:55:52,996 --> 01:55:55,753 ..že jsem musel dát vhodnou odpověď. 1835 01:55:59,989 --> 01:56:02,547 Takže, co teď budeš dělat? 1836 01:56:03,785 --> 01:56:05,664 Kam půjdete se všemi penězi? 1837 01:56:06,743 --> 01:56:09,580 Kde mě minulost nemůže dohnat. 1838 01:56:10,498 --> 01:56:12,057 Daleko. Daleko. 1839 01:56:12,082 --> 01:56:13,576 (bručení) 1840 01:56:14,535 --> 01:56:16,133 Mám tě hned poslat? 1841 01:56:16,533 --> 01:56:18,930 půjdeš sám, nebo vzít tu holku s sebou? 1842 01:56:19,070 --> 01:56:20,546 (smích) 1843 01:56:47,318 --> 01:56:49,240 (dramatický zvuk) 1844 01:57:10,718 --> 01:57:11,877 Muniya! 1845 01:57:23,631 --> 01:57:24,870 Ona tady není. - Ne. 1846 01:57:27,726 --> 01:57:28,666 Muniya! 1847 01:57:29,584 --> 01:57:30,663 Muniya! 1848 01:57:36,578 --> 01:57:37,736 Bhai. 1849 01:57:37,896 --> 01:57:39,095 Bhai. - Cože? 1850 01:57:39,175 --> 01:57:41,642 Bhai. Telefon. - (Telefon vibruje) 1851 01:57:43,011 --> 01:57:44,210 to je on. - (Telefon vibruje) 1852 01:57:46,288 --> 01:57:48,336 Dobrý den? - Jsou peníze připraveny? 1853 01:57:48,818 --> 01:57:50,963 Ano. Kam musím přinést? 1854 01:57:51,283 --> 01:57:53,161 Přijďte do knihkupectví.. 1855 01:57:53,303 --> 01:57:55,421 ..na nádraží nástupiště č. 1. Do 12 hodin. 1856 01:57:56,039 --> 01:57:57,277 Dobře. - A poslouchej. 1857 01:57:57,411 --> 01:57:59,169 Mluvím z oblasti Ghanta ghar. 1858 01:57:59,794 --> 01:58:02,392 Neztrácejte čas posílá své muže kolem. 1859 01:58:02,472 --> 01:58:05,030 Přijďte včas. Nemám rád, když lidé chodí pozdě. 1860 01:58:15,219 --> 01:58:16,658 Muniya! - Zůstaň tam. 1861 01:58:16,737 --> 01:58:17,936 Nehýbej se. 1862 01:58:18,696 --> 01:58:20,015 Babban. 1863 01:58:21,333 --> 01:58:22,451 Podívej, Babbane! 1864 01:58:23,371 --> 01:58:25,568 Věci se strašně pokazily. 1865 01:58:26,328 --> 01:58:28,445 Jan Mohammad ví o celém našem plánu. 1866 01:58:29,285 --> 01:58:30,404 Co? 1867 01:58:31,442 --> 01:58:33,041 Khalu, teď nedostaneme peníze. Khalu. 1868 01:58:33,336 --> 01:58:37,292 On nás zabije. - Ano. Měli bychom utéct. Khalu. 1869 01:58:37,412 --> 01:58:38,651 ano máš pravdu. Měli bychom běžet. 1870 01:58:38,890 --> 01:58:40,089 co myslíš? 1871 01:58:40,369 --> 01:58:42,566 Prosím. věř mi. 1872 01:58:42,647 --> 01:58:43,846 Říkám pravdu. 1873 01:58:43,871 --> 01:58:44,483 (křičí) 1874 01:58:44,525 --> 01:58:45,644 Muniya! 1875 01:58:46,043 --> 01:58:47,481 Vaše šaráda nebude fungovat už se mnou. 1876 01:58:47,841 --> 01:58:50,080 Zkuste své štěstí v Bollywoodu. Budeš velká hvězda. 1877 01:58:51,758 --> 01:58:52,706 Čarodějnice! 1878 01:58:53,316 --> 01:58:57,072 (Železniční oznámení) 1879 01:59:12,776 --> 01:59:15,334 Chlapci nastupte. Nastupte do auta. 1880 01:59:23,211 --> 01:59:24,370 Jane pane. 1881 01:59:27,842 --> 01:59:30,199 Někdo vám nechal tento vzkaz. 1882 01:59:37,858 --> 01:59:41,574 Přejděte k vodovodnímu kohoutku č.2 na nástupišti č.1. 1883 01:59:41,934 --> 01:59:43,852 Seberte popelnici poblíž. 1884 01:59:44,551 --> 01:59:55,787 (zpěv) 1885 02:00:00,866 --> 02:00:03,166 (Madžidábád až bareilly.) 1886 02:00:03,252 --> 02:00:05,336 (Troubení vlaku) 1887 02:00:13,592 --> 02:00:17,787 (Železniční oznámení) 1888 02:00:26,011 --> 02:00:27,488 Rafiq. - Ano, pane Jaane. 1889 02:00:27,569 --> 02:00:30,006 Nainital Express. K Bareillymu. 1890 02:00:30,086 --> 02:00:31,405 Dobře, Jaan bhai. Budeme tam. 1891 02:00:31,765 --> 02:00:33,363 Pospěšte si. Bareily Highway. 1892 02:00:34,084 --> 02:00:37,334 (Otáčení motoru) 1893 02:00:42,850 --> 02:00:44,749 Nyní odbočte doprava. 1894 02:00:48,628 --> 02:00:50,385 Čaj. 1895 02:00:51,025 --> 02:00:52,464 Horký čaj! 1896 02:00:52,864 --> 02:00:54,396 Čaj! 1897 02:00:56,540 --> 02:00:57,738 Pane, čaj? 1898 02:00:58,218 --> 02:01:00,096 Je to jen sto babek, pane. Dejte si šálek. 1899 02:01:00,376 --> 02:01:01,855 Řekl jsem, že to nechci. 1900 02:01:05,865 --> 02:01:07,063 100 rupií, prosím. 1901 02:01:11,020 --> 02:01:12,138 Přečtěte si to. 1902 02:01:13,017 --> 02:01:14,655 Čaj. Horký čaj. 1903 02:01:15,015 --> 02:01:17,772 (Babban) Vystupte na stanici Bap, po Lakhimpuru. 1904 02:01:18,100 --> 02:01:20,298 I když nikdo nevystoupí, vy to uděláte. 1905 02:01:33,157 --> 02:01:35,272 (Troubení vlaku) 1906 02:02:06,889 --> 02:02:08,648 Nákladní vlak přijede za hodinu. 1907 02:02:09,327 --> 02:02:10,686 Nastupte a vypadněte odsud. 1908 02:02:11,544 --> 02:02:12,841 Kde je Para? 1909 02:02:12,883 --> 02:02:15,321 Je uvnitř. 1910 02:02:20,442 --> 02:02:22,759 Taška. Zde. 1911 02:02:27,560 --> 02:02:29,107 Jaké je číslo na zámku? 1912 02:02:31,704 --> 02:02:32,778 9 2 11. 1913 02:02:37,619 --> 02:02:39,097 Vítejte Nawab Sahab. 1914 02:02:44,233 --> 02:02:45,115 (vzdychy) 1915 02:02:55,853 --> 02:02:56,821 (facky) 1916 02:02:59,037 --> 02:03:00,316 Je to tam všechno? 1917 02:03:03,943 --> 02:03:05,568 (sténání) 1918 02:03:08,739 --> 02:03:10,537 Idioti, přinutili jste nás běhat příliš mnoho. 1919 02:03:11,373 --> 02:03:13,770 Tvůj problém je se mnou. 1920 02:03:15,049 --> 02:03:17,207 Jsou nevinní. 1921 02:03:18,046 --> 02:03:19,365 Nechte je jít. 1922 02:03:20,084 --> 02:03:22,682 Dobře. Když to říkáš.. 1923 02:03:23,840 --> 02:03:25,758 Přestaň. - Přestaňte chlapci. 1924 02:03:27,349 --> 02:03:28,916 Přineste sem toho Nawaba. 1925 02:03:32,551 --> 02:03:33,671 Pojďte madam. 1926 02:03:35,989 --> 02:03:37,147 Pojď. 1927 02:03:42,621 --> 02:03:45,339 Begum Para říká že tě mám nechat jít. 1928 02:03:46,218 --> 02:03:47,536 Jste nevinný. 1929 02:03:49,934 --> 02:03:51,093 jsi? 1930 02:03:52,451 --> 02:03:54,421 Zdá se, že Jsem jediný špatný člověk v okolí. 1931 02:03:56,568 --> 02:03:59,205 Všichni ostatní jsou nevinní, stejně jako tihle dva. 1932 02:04:03,201 --> 02:04:09,635 Pronásledoval jsem tě se všemi svými penězi, hrdost a mé srdce. 1933 02:04:10,514 --> 02:04:14,230 A tančil jsi podle melodie ukradené poezie tohoto podvodníka. 1934 02:04:14,310 --> 02:04:16,828 Moje poezie není ukradená. 1935 02:04:16,959 --> 02:04:18,040 Je to originální. 1936 02:04:18,560 --> 02:04:19,679 Chápu. 1937 02:04:20,358 --> 02:04:21,557 A tvůj tanec? 1938 02:04:22,755 --> 02:04:24,114 Nikdy jsem to neviděl. 1939 02:04:27,071 --> 02:04:29,229 Pojď, uvidíme se kluci jam spolu. 1940 02:04:31,427 --> 02:04:32,746 Jděte stranou, udělejte si místo. 1941 02:04:32,825 --> 02:04:35,383 Přesuňte se zpět. - Budou tančit. 1942 02:04:35,463 --> 02:04:38,184 No, váš nákladní vlak přijíždí. - (Train Horn Blaring) 1943 02:04:38,268 --> 02:04:40,985 Plán byl hodit vy dva před ním. 1944 02:04:41,577 --> 02:04:43,295 Ale pokud to zvládnete stáhněte si výkon.. 1945 02:04:44,734 --> 02:04:47,051 ..tak další vlak odchází v noci. 1946 02:04:47,131 --> 02:04:49,049 V kolik hodin? - 7:30. 1947 02:04:50,288 --> 02:04:51,447 Začněme. 1948 02:04:52,126 --> 02:04:53,804 Začít! - Jaan bhai. 1949 02:04:54,164 --> 02:04:57,401 Je mi z těch poetických věcí špatně. 1950 02:04:57,681 --> 02:04:59,239 Pojďme je vyrobit tančit na filmovou píseň. 1951 02:04:59,264 --> 02:05:01,520 Neznám žádné filmové písničky. 1952 02:05:01,545 --> 02:05:02,784 To si děláš srandu, ne? 1953 02:05:02,863 --> 02:05:04,462 to určitě víš.. 1954 02:05:04,542 --> 02:05:06,260 "Anarkali jde na diskotéku?" 1955 02:05:06,340 --> 02:05:09,097 Myslím, že tahle je lepší. "Pojďme na diskotéku." 1956 02:05:09,177 --> 02:05:10,416 Jaan bhai.. 1957 02:05:10,441 --> 02:05:11,889 (hučení) 1958 02:05:12,015 --> 02:05:13,612 "Všichni moji milenci.." 1959 02:05:13,693 --> 02:05:15,411 "Shielino mládí." 1960 02:05:15,878 --> 02:05:16,579 (výstřel) 1961 02:05:18,688 --> 02:05:19,807 Nehýbej se! 1962 02:05:19,832 --> 02:05:21,475 (křičí) 1963 02:05:21,565 --> 02:05:23,363 Pokud se pohnete Vystřelím ti mozek! 1964 02:05:27,400 --> 02:05:28,223 (výstřel) 1965 02:05:32,433 --> 02:05:35,111 Řekněte svým lidem, aby nechali tyto tři jít. 1966 02:05:35,790 --> 02:05:36,771 Co? 1967 02:05:37,897 --> 02:05:39,136 Nechte tyto tři jít. 1968 02:05:39,535 --> 02:05:41,494 Nechte je jít. - Jaan bhai. 1969 02:05:46,018 --> 02:05:47,176 Zde. 1970 02:05:47,816 --> 02:05:49,974 Zastavte vlak a vy dva odejděte. 1971 02:05:55,328 --> 02:05:58,405 Babban. Udělejte jednu věc. Jdeš. 1972 02:05:59,164 --> 02:06:00,363 já nejdu. 1973 02:06:00,679 --> 02:06:01,801 Jdeš. 1974 02:06:01,881 --> 02:06:04,079 Nemohu bez ní odejít. 1975 02:06:05,877 --> 02:06:07,875 Khalu, nemůžu odejít i bez ní. 1976 02:06:08,395 --> 02:06:10,833 Ujede nám vlak, pokusit se pochopit. 1977 02:06:11,072 --> 02:06:12,391 Opakuješ to samé. 1978 02:06:13,230 --> 02:06:15,188 Neopustím Muniya, myslím to vážně. 1979 02:06:15,762 --> 02:06:17,306 Dobře, co takhle.. 1980 02:06:17,386 --> 02:06:18,824 Dobře, dobře. - Drž se zpátky. 1981 02:06:18,904 --> 02:06:21,342 Dejte mi zbraň, vy dva odejděte. 1982 02:06:21,502 --> 02:06:22,780 To je naše věc. 1983 02:06:23,020 --> 02:06:24,179 Vy dva odejděte. 1984 02:06:24,339 --> 02:06:25,497 Mám nápad. 1985 02:06:25,658 --> 02:06:27,296 Khalu, odejdete s Begum Para. 1986 02:06:27,496 --> 02:06:28,894 Muniya a já se o ně postaráme. 1987 02:06:29,134 --> 02:06:30,293 Nemohu odejít bez Muniya. 1988 02:06:30,373 --> 02:06:31,572 A bez tebe to nepůjdu. 1989 02:06:31,812 --> 02:06:33,130 Držím pistoli. 1990 02:06:33,290 --> 02:06:35,168 Vy tři odejděte. - Ne. 1991 02:06:35,248 --> 02:06:36,646 Tímto tempem nikdo neodejde! 1992 02:06:36,709 --> 02:06:38,285 Rozhodněte, kdo půjde! 1993 02:06:38,365 --> 02:06:39,523 Vlak přijel. 1994 02:06:39,600 --> 02:06:44,039 (Troubení vlaku) 1995 02:07:15,300 --> 02:07:17,582 (Troubení vlaku) 1996 02:07:58,294 --> 02:08:02,685 (dramatický zvuk) 1997 02:08:13,336 --> 02:08:14,171 (Natažení zbraně) 1998 02:08:19,654 --> 02:08:20,696 (výstřel) 1999 02:08:22,448 --> 02:08:23,292 (Natažení zbraně) 2000 02:08:23,369 --> 02:08:31,641 "Mír, který mezi námi panoval." 2001 02:08:31,720 --> 02:08:37,998 "Možná si pamatuješ, možná ne." 2002 02:08:38,146 --> 02:08:45,480 "Mír, který mezi námi panoval." 2003 02:08:45,947 --> 02:08:52,459 "Možná si pamatuješ, možná ne." 2004 02:08:52,699 --> 02:09:03,968 "Příslib, že budeme spolu." 2005 02:09:04,248 --> 02:09:10,561 "Možná si pamatuješ, možná ne." 2006 02:09:10,642 --> 02:09:14,718 "Příslib, že budeme spolu." 2007 02:09:21,654 --> 02:09:22,668 (výstřel) 2008 02:09:23,809 --> 02:09:24,885 (Natažení zbraně) 2009 02:09:26,278 --> 02:09:27,218 (výstřel) 2010 02:09:31,351 --> 02:09:32,499 Babban. 2011 02:09:33,338 --> 02:09:40,931 "Ty malé stížnosti, ty nové lítosti." 2012 02:09:41,490 --> 02:09:49,443 „Ty příjemné příběhy domluvili jsme se a řekli si." 2013 02:09:49,468 --> 02:09:52,045 (Střelba) 2014 02:09:52,160 --> 02:10:00,032 „Ten projev hněvu nad každou maličkostí." 2015 02:10:00,485 --> 02:10:06,918 "Možná si pamatuješ, možná ne." 2016 02:10:07,152 --> 02:10:14,225 „Ten projev hněvu nad každou maličkostí." 2017 02:10:14,736 --> 02:10:25,206 "Možná si pamatuješ, možná ne." 2018 02:10:25,756 --> 02:10:26,898 (výstřel) 2019 02:10:50,307 --> 02:10:51,386 Přijďte. 2020 02:10:52,425 --> 02:10:53,583 Zastávka. 2021 02:10:54,662 --> 02:10:55,822 Běh! 2022 02:11:03,579 --> 02:11:04,516 (facky) 2023 02:11:14,010 --> 02:11:15,448 Jaan Muhammad? 2024 02:11:16,801 --> 02:11:19,638 Chceš být Nawab! 2025 02:11:19,935 --> 02:11:21,155 (výstřel) 2026 02:12:35,042 --> 02:12:37,840 (O jeden a půl měsíce později) -Svoboda je nejkrásnější.. 2027 02:12:38,013 --> 02:12:39,452 ..a cenný dar života. 2028 02:12:40,225 --> 02:12:43,728 A jakákoli cena za to zaplacená je nižší. 2029 02:12:45,012 --> 02:12:48,442 dosáhl jsem svobody, ale zaplatil jsi za to cenu. 2030 02:12:49,905 --> 02:12:53,981 Myslel jsem, že milenci jako ty lze nalézt pouze ve filmech. 2031 02:12:55,196 --> 02:12:57,514 Modlím se k Alláhovi, aby mi dal.. 2032 02:12:57,594 --> 02:12:59,352 ..sílu milovat s takovou intenzitou. 2033 02:13:00,751 --> 02:13:01,950 Láska? 2034 02:13:02,389 --> 02:13:04,107 Nestál jsem za tvou lásku. 2035 02:13:05,146 --> 02:13:08,742 Najdeš si lepší přítelkyni než já. 2036 02:13:09,382 --> 02:13:11,300 Ale když budeš mít smůlu.. 2037 02:13:11,500 --> 02:13:13,258 ..tak na sebe zase narazíme. 2038 02:13:13,897 --> 02:13:16,335 Z Honolulu do Paříže. 2039 02:13:17,224 --> 02:13:18,333 Někde. 2040 02:13:18,933 --> 02:13:21,610 Váš dárek nebyl zakoupen pro mě nebe. 2041 02:13:22,169 --> 02:13:25,686 Ale stačilo vyrobit náš vlastní malý svět. 2042 02:13:26,844 --> 02:13:31,560 Nemáme vše, co jsme chtěli ale máme vše, co potřebujeme. 2043 02:13:32,039 --> 02:13:34,956 Život stojí v našem malém světě. 2044 02:13:35,876 --> 02:13:37,074 Navštivte nás někdy. 2045 02:13:37,593 --> 02:13:38,873 Budeme sedět jako sochy. 2046 02:13:43,940 --> 02:13:46,305 Dobrá zpráva, byla vám udělena kauce. 2047 02:13:48,063 --> 02:13:51,660 Kdo nás zachránil? - Vaše žena ano, hned se ztraťte. 2048 02:13:51,979 --> 02:13:54,537 Khalu, neřekl jsem ti to? Milují nás. 2049 02:13:54,616 --> 02:13:55,237 Vaše žena.. 2050 02:13:55,313 --> 02:13:59,206 (smích) 2051 02:13:59,612 --> 02:14:01,064 Khalu, hned jak se vdám odcházím. 2052 02:14:01,089 --> 02:14:01,990 (smích) 2053 02:14:02,408 --> 02:14:04,327 Pojedeme do Honolulu na líbánky. 2054 02:14:04,407 --> 02:14:06,125 Já půjdu na hono a ty na lulu. 2055 02:14:28,097 --> 02:14:32,987 Nějaké poslední přání? 2056 02:14:35,296 --> 02:14:37,174 Chceme zpívat 'Thumri'. 2057 02:14:37,351 --> 02:14:42,686 (smích) 2058 02:15:02,402 --> 02:15:03,642 "Sedím ozdobený." 2059 02:15:03,667 --> 02:15:04,946 "Úplně bez dechu." 2060 02:15:04,971 --> 02:15:08,567 "Kde je můj milovaný?" 2061 02:15:10,245 --> 02:15:12,683 „Zapálil jsem lampy na střeše. " 2062 02:15:12,834 --> 02:15:16,550 "Ale, můj milý ještě se neobjevil." 2063 02:15:18,428 --> 02:15:27,140 "Která jiná žena... snaží se ho nalákat?" 2064 02:15:27,500 --> 02:15:32,415 "Pojď na mou střechu, ó milovaná." 2065 02:15:32,695 --> 02:15:37,809 "Abych tě mohl ukrást pohledem." 2066 02:15:37,889 --> 02:15:42,885 "Pojď na mou střechu, ó milovaná." 2067 02:15:42,964 --> 02:15:48,040 "Abych tě mohl ukrást pohledem." 2068 02:15:48,119 --> 02:15:50,618 "Na mé střeše." 2069 02:15:53,314 --> 02:15:58,389 „Moje milovaná se o to snaží nahlédnout klíčovou dírkou." 2070 02:15:58,469 --> 02:16:01,106 "Rozhazuje peníze." 2071 02:16:01,216 --> 02:16:03,933 "Nezajímá ho svět." 2072 02:16:08,858 --> 02:16:13,934 „Moje milovaná se o to snaží nahlédnout klíčovou dírkou." 2073 02:16:14,013 --> 02:16:16,610 "Rozhazuje peníze." 2074 02:16:16,691 --> 02:16:19,168 "Nezajímá ho svět." 2075 02:16:19,248 --> 02:16:23,298 "Přísahá na svůj život." 2076 02:16:24,413 --> 02:16:29,837 "Milovaní, dovolte mi, abych vám přinesl betelový list." 2077 02:16:29,917 --> 02:16:34,592 "Takže tvé rudé rty zčervenají." 2078 02:16:34,793 --> 02:16:40,187 "Milovaní, dovolte mi, abych vám přinesl betelový list." 2079 02:16:40,267 --> 02:16:45,022 "Takže tvé rudé rty zčervenají." 2080 02:16:45,102 --> 02:16:47,229 "Na mé střeše." 2081 02:17:23,967 --> 02:17:29,008 „Nechtěj dovnitř sousedův dům." 2082 02:17:29,072 --> 02:17:34,227 "Ubohá žena rozptyluje moje kouzla." 2083 02:17:34,443 --> 02:17:38,758 "Smrtící oči." 2084 02:17:39,478 --> 02:17:44,433 "Pojď na střechu, Naleju ti víno." 2085 02:17:44,513 --> 02:17:49,747 "A zahrajeme si hru lásky." 2086 02:17:49,828 --> 02:17:55,062 "Pojď na střechu, Naleju ti víno." 2087 02:17:55,142 --> 02:18:01,296 "A zahrajeme si hru lásky." 2088 02:18:01,376 --> 02:18:06,650 "Pojď na mou střechu, ó milovaná." 2089 02:18:06,731 --> 02:18:11,685 "Abych tě mohl ukrást pohledem." 2090 02:18:11,766 --> 02:18:13,963 "Na mé střeše." 2091 02:18:14,043 --> 02:18:15,282 "Sedím ozdobený." 2092 02:18:15,362 --> 02:18:16,521 "Úplně bez dechu." 2093 02:18:16,600 --> 02:18:19,558 "Kde je můj milovaný?" 2094 02:18:19,638 --> 02:18:27,944 "Která jiná žena... snaží se ho nalákat?" 2095 02:19:33,084 --> 02:19:39,358 "Pokud nebudu mluvit... mé srdce krvácí." 2096 02:19:43,765 --> 02:19:49,028 "Pokud nebudu mluvit... mé srdce krvácí." 2097 02:19:49,268 --> 02:19:56,173 "A když to udělám... můj jazyk je zapálený." 2098 02:19:57,359 --> 02:20:06,742 „Doufám, že nebude doutnat když slyší.." 2099 02:20:08,036 --> 02:20:13,084 „Doufám, že nebude doutnat když slyší.." 2100 02:20:13,478 --> 02:20:19,477 "Pocity, které skrývám ve svém srdci." 2101 02:20:21,716 --> 02:20:26,449 "Pokud nebudu mluvit... mé srdce krvácí." 2102 02:20:26,732 --> 02:20:32,327 "Pokud nebudu mluvit... mé srdce krvácí."